test Rutschblock

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • test Rutschblock (correct,masculine noun,officially approved)

    CONT: Le Rutschblock permet de simuler l'effet de surcharge occasionné par le passage d'un seul skieur sur le manteau neigeux.
    CONT: Des tests Rutschblock effectués hier dans un versant sud-est, à la base de la neige de tempête récente, ont donné un résultat de 3, à 55 cm de profondeur. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

  • synonyme : essai Rutschblock (correct,masculine noun,officially approved)
  • synonyme : Rutschblock (correct,masculine noun)
  • synonyme : test du bloc glissant (masculine noun)
  • synonyme : essai du bloc glissant (see observation,masculine noun)
  • synonyme : test du bloc norvégien FR
  • synonyme : essai du bloc norvégien FR
  • synonyme : bloc norvégien FR
  • RB abrév. (correct,officially approved)
anglais
  • Rutschblock test (correct,see observation,officially approved)

    CONT: The Rutschblock test (shear block) and it's cousin the Rutschkiel test ... have rapidly become the standard snowpit test of choice for avalanche professional who do a lot of snowpits ... First, on a slope of at least 30 degrees, isolate a block of snow about a ski length across, and a ski pole length up the slope (2 meters wide by 1.5 meters upslope). If you use a snow saw which mounts on the end of an avalanche probe ski pole you can cut the block in under a minute ... Next, simply step onto the block with your skis or snowboard on and jump progressively harder until the block fails.
    CONT: Yesterday Rutschblock tests on a south-east aspect were giving a score of 3 down 55 cm at the base of the recent storm snow. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

  • synonyme : Rutschblock (correct)
  • synonyme : rutschblock test
  • synonyme : shear block test
  • synonyme : slide block test
  • RB abrév. (correct,officially approved)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Test permettant d'évaluer la stabilité d'un bloc de neige prédécoupé afin d'apprécier le risque d'avalanche.
anglais
A stability test in which a person, usually on skis or a snowboard, loads a large blocks of the snowpack in stages.

Classement

Collections

Domaines

  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-691528a3785d5c03/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Buy us a coffee Explore the data