dialogue, musique, effets spéciaux

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • dialogue, musique, effets spéciaux (correct,masculine noun,plural)

    CONT: Beaucoup d'efforts et une technologie avancée entrent dans la création des bandes sonores des films et des dramatiques télévisées modernes. Toute bande sonore est très complexe, de nombreux éléments différents (dialogue, musique, effets spéciaux, bruits d'ambiance et bruits de fond) étant soigneusement équilibrés pour créer le bon effet.

anglais
  • dialog, music, effects (correct,plural)

    OBS: The Dictionary of New Media is available at: http://hepdigital.com.

  • DME abrév. (correct)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
En enregistrement audio cinématographique, les trois pistes sonores indépendantes destinées au mixage et conservées pour faciliter la postsynchronisation.
anglais
[In movie audio recording the] three basic contributing sound tracks ... kept separate before the final mix, and ... preserved to make postdubbing easier.

Classement

Collections

Domaines

  • Cinématographie

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-6a4c2adacc0ee654/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Buy us a coffee Explore the data