arpège

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • arpège (masculine noun)

    CONT: Les [signes] de l'arpège sont nombreux : trait transversal sur la queue de la note inférieure ou supérieure, l'indication «arpeggio», arc de cercle devant l'accord, trait vertical ondulé accolé à l'accord et terminé (ou non) par un crochet dessiné à la base ou au sommet, suivant le sens (ascendant ou descendant) à donner à l'arpègement; c'est ce dernier usage qui semble avoir prévalu, hormis le crochet.

  • synonyme : arpègement (masculine noun)
anglais
  • arpeggio (correct)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Signe indiquant l'exécution successive des notes d'un accord.
anglais
A sign ... placed before a note ... which indicates that the notes of a chord are to be played successively instead of simultaneously.

Classement

Collections

Domaines

  • Musique (Généralités)

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-6c2a4152197f3ee0/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Buy us a coffee Explore the data