relanceur

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • relanceur (correct,masculine noun)

    CONT: Le premier qui lance la balle est le serveur, son adversaire le relanceur. [La balle servie] est «net» si elle a été servie avant que le relanceur soit prêt. Le relanceur doit attendre le rebond de la balle pour la relancer.
    CONT: [...] la balle, lors du service, peut tracer une courbe vers l'extérieur ou l'intérieur du court; très ennuyeux pour le relanceur!

  • synonyme : receveur (correct,masculine noun)
anglais
  • receiver (correct)

    CONT: [The ""break point"" is] potentially the last point of a game being won by the receiver. If the receiver wins it, he breaks. If the server wins it, he prolongs the game and may eventually pull out. Obviously a critical point. The following are break points (with the server's score first): 0-40, 15-40, 30-40 advantage receiver.
    OBS: Because of the influence of French or Spanish, there might be a temptation to use the English term ""returner"", a valid term that however refers to a specific type of tennis player who ""gets every ball back"", rather than to someone who returns a serve.

  • synonyme : service returner (correct)
espagnol
  • devolvedor de servicio (correct,feminine noun)

    CONT: El jugador que lanza la pelota por primera vez, es «el que saca» y el que la contesta, el «que resta».
    OBS: ""Receptor"" se usa para el bádminton y ""restador"" se usa para el tenis y el squash.

  • synonyme : devolvedor (correct,masculine noun)
  • synonyme : receptor (correct,masculine noun)
  • synonyme : restador (correct,masculine noun)
  • synonyme : jugador que resta (correct,masculine noun)
  • synonyme : jugadora que resta (correct,feminine noun)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Joueur de tennis qui retourne la balle servie par son adversaire; celui qui effectue le premier renvoi de la balle.
anglais
The tennis player who returns a serve.
espagnol
Jugador de tenis que resta el servicio.

Classement

Collections

Domaines

  • Sports de raquette

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-71a22897ef2052a7/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Buy us a coffee Explore the data