boîte de partialisation

OBS: La boîte de partialisation. C'est l'organe qui introduit l'air au sommet du siphon pour en régler le débit. Elle peut se schématiser sous la forme d'un clapet [...] suspendu à un ressort [...] fixé à un point [...]

OBS: partialization box (siphon control valve). This is the control device that introduces air at the top of the siphon to control its flow. It may be defined as a flap ... suspended from a spring ... fixed to a point ...