touche non valable

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • touche non valable (correct,feminine noun)

    CONT: Il ressort qu'une touche non valable ne peut empêcher la signalisation d'une touche valable immédiate du même côté.
    OBS: Une touche non valable est signalée par une lumière blanche au sabre; ce genre de touche n'existe pas à l'épée puisque tout le corps constitue la surface valable ou zone-cible à cette arme.

  • synonyme : touche invalide
anglais
  • invalid hit (correct)

    CONT: As soon as a judge sees a valid or invalid (off target) hit arrive on the fencer whom he is watching ...
    OBS: An invalid hit is signaled by a white light in sabre fencing. Since there are no off-target areas in épée fencing (the target area including any part of the body), all hits count and no invalid hit can be recorded in this type of fencing.

  • synonyme : off-target hit (correct)
  • synonyme : non-valid hit (correct)
  • synonyme : off target hit
  • synonyme : nonvalid hit
espagnol
  • tocado no válido (correct,masculine noun)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Touche enregistrée contre un escrimeur mais qui a fait contact en dehors de la zone-cible déterminée pour l'escrime au fleuret et au sabre.
anglais
A hit recorded against a fencer but made outside the valid target area in foil or sabre fencing.

Classement

Collections

Domaines

  • Escrime

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-7821bc61ff603cbe/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Buy us a coffee Explore the data