épreuve numismatique

Désignations

français	épreuve numismatique CA OBS: Le terme NE désigne PAS un état de conservation de pièce mais la qualité de la frappe et, de ce fait, le fini de la pièce. Ne pas confondre également avec «épreuve» ou «frappe d'épreuve». synonyme : qualité épreuve numismatique CA synonyme : belle épreuve FR
anglais	proof (correct,noun) OBS: The term does NOT refer to the condition of the coin but the quality of the strike and thus, the finish obtained. synonyme : proof quality CA
espagnol	proof (correct) OBS: En el proceso de acuñación se dan tres golpes a cada moneda, y el índice de rechazo por falta de calidad es muy alto debido a que se revisan al 100% y cualquier pequeño defecto hace que la moneda sea rechazada. synonyme : mate-brillo (correct,masculine noun)
portugais	proof (correct) CONT: Nos seus esforços para cativarem os colecionadores e, consequentemente, aumentarem as suas vendas, as casas da moeda utilizam de há muito técnicas especiais de fabricar moedas. A técnica mais antiga e ainda hoje muito utilizada é o acabamento denominado ""proof"". [...] Os cunhos, cuidadosamente gravados, são polidos, a cunhagem é feita peça a peça e as moedas são retiradas manualmente (com luvas, claro). O resultado são moedas com um fundo espelhado e com o relevo baço. synonyme : prova numismática (correct,feminine noun)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: La plus haute qualité de frappe produite par la Monnaie royale canadienne. Elle se reconnaît par le relief mat sur champ brillant. On l'obtient en frappant, deux fois ou plus, un flan poli, au moyen d'une presse dont les coins ont également été polis, de façon à reproduire les motifs jusque dans leurs plus fins détails. [Le] relief [mat ou givré] de la pièce [s'obtient] par le sablage des creux du coin.
anglais: The highest quality of strike produced by the Royal Canadian Mint and characterized by a frosted relief on a brilliant field. Proofs are carefully struck by gentle pressure, twice or more, from carefully polished dies, on polished blanks, so that the minutest details of the design appear clearly.
espagnol: La más alta calidad de acuñación para la cual se utilizan troqueles y cospeles especiales. La moneda se caracteriza por tener un relieve mate sobre un fondo espejo.
portugais: Moeda com cunhagem especial, sobre disco metálico especialmente preparados e com recurso a cunho polido e foscado, onde se conjugam diferentes brilhos para destacar as suas gravuras e legendas, não se destinando a circulação.

Classement

Collections

Métallurgie metallurgy

Domaines

Monnayage

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-796133a8b9cf73aa/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.