gazouillis partagé

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • gazouillis partagé (correct,masculine noun)

    OBS: gazouillis partagé : L'usage du terme «gazouillis partagé» est à privilégier au gouvernement du Canada.
    OBS: retweet : L'usage du terme «retweet» est déconseillé dans les textes français, même s'il s'agit du terme utilisé sur la plateforme de microblogage Twitter.

  • synonyme : retweet déconseillé (avoid,see observation,masculine noun)
anglais
  • retweet (correct,noun)
  • RT abrév. (correct,noun)
espagnol
  • retuit (correct,masculine noun)

    OBS: Se colocan [las] siglas [RT] delante del mensaje original que [se quiere] tuitear.
    OBS: retuit; retuiteo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la forma española ""retuiteo"" para las actividades relacionadas con la red social Twitter. En este caso, sin embargo, reconoce que el uso ha consolidado la adaptación fonética ""retuit"", plural ""retuits"".

  • synonyme : retuiteo (correct,masculine noun)
  • RT abrév. (correct,masculine noun)
portugais
  • retuite (correct,masculine noun)
  • synonyme : retweet (masculine noun)
  • RT abrév. (correct,masculine noun)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Sur Twitter, gazouillis qu'un utilisateur fait suivre à ses abonnés.
anglais
On Twitter, a tweet that a user forwards to his or her followers.
espagnol
Mensaje reenviado por un usuario de Twitter a sus seguidores.
portugais
Mensagem reenviada por um usuário de Twitter a seus seguidores.

Classement

Collections

Domaines

  • Communications collaboratives et sociales

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-7c767bf37ef36e97/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Buy us a coffee Explore the data