marquer un point

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • marquer un point (correct)

    OBS: À l'issue d'une manche, une pierre plus près du bouton qu'une pierre adverse fait «marquer un point» à une équipe; on dit aussi d'un marteau bien placé qu'il a réussi à «prendre un point» sur le dernier jeu.
    OBS: compter un point : Équivalent obtenu du Centre national du sport et de la récréation.

  • synonyme : prendre un point (correct)
  • synonyme : compter un point (see observation)
anglais
  • take one (correct)

    OBS: After an end, a rock closer to the tee than an opposite rock represents one point for its team; it can also be said that the team ""took one"" in that end.

  • synonyme : take one point (correct)
  • synonyme : post a single (correct)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Avoir lancé au cours d'une manche de façon à ne compter qu'un seul point; lancer une pierre qui s'immobilise dans la maison de façon à marquer un point pour l'équipe.
anglais
To have played an end leaving only one rock marking a point when the points are decided; to deliver a rock that stays in the house to represent one point.

Classement

Collections

Domaines

  • Curling

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-7d429de8280bfd05/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Buy us a coffee Explore the data