effleurer la maison

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • effleurer la maison (correct)

    OBS: Cette pierre peut devenir un point pour l'équipe si elle est poussée dans la maison par une pierre ultérieurement lancée.
    OBS: mordre la maison : Par analogie avec l'expression «mordre un cercle», «mordre une ligne» qui signifie «toucher à peine».

  • synonyme : mordre la maison (correct,see observation)
anglais
  • bite the house (correct,verb phrase)

    OBS: This rock can become a point if well positioned inside the house by an ultimately delivered rock.

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Pour une pierre, s'immobiliser partiellement au-dessus du cercle extérieur, devant la maison.
anglais
For a rock, to come to rest partially on the outside circle, in front of the house.

Classement

Collections

Domaines

  • Curling

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-7f8c3f9aaf09d5b2/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Buy us a coffee Explore the data