faire un contre-pied

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • faire un contre-pied (correct)

    OBS: contre-pied : Coup dirigeant la balle non dans la partie dégagée du court, mais dans la partie où l'adversaire se trouve, et du côté opposé à la direction de son démarrage. Il s'agit d'une arme très efficace, car il est pratiquement impossible à un joueur de repartir dans la direction inverse à celle de son premier démarrage si le coup est suffisamment rapide et soudain. «À contre-pied» : tactique qui a pour but de contrer le déplacement de l'adversaire sur le terrain. En français on utilise également le substantif «le contre-pied» là où l'anglais utilise le verbe, par exemple, deux ou trois amortis en contre-pied. Phraséologie connexe : être pris à contre-pied.
    OBS: contrepied : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

  • synonyme : prendre l'adversaire à contre-pied (correct)
  • synonyme : prendre l'adversaire sur le mauvais pied (correct)
  • synonyme : faire un contrepied
  • synonyme : prendre l'adversaire à contrepied
anglais
  • wrongfoot (correct,see observation,verb)

    CONT: I'll trick him with this shot by hitting behind him.
    OBS: Usually, in two-element words, the nominal form is hyphenated and the verbal form is not.

  • synonyme : hit behind (correct,verb)
  • synonyme : go behind (correct,verb)
  • synonyme : take somebody on the wrong foot (correct,verb)
espagnol
  • jugar el contrapié (correct)

    OBS: contrapié: golpe que coge al rival corriendo hacia el lado opuesto.
    CONT: Intentad jugar siempre el contrapié o sobre el adversario.

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Retourner la balle dans la direction d'où elle vient, mais du côté opposé à celui où le joueur l'a frappée.
anglais
To direct a shot to where one's opponent just was, causing him or her to run back to retrieve a shot.

Classement

Collections

Domaines

  • Sports de raquette

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-7fd2ac0efeb3ed5e/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Buy us a coffee Explore the data