séchage à la fumée

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • séchage à la fumée (correct,masculine noun)
  • synonyme : séchage à feu direct (correct,masculine noun)
  • synonyme : séchage au feu direct (correct,masculine noun)
  • synonyme : séchage au feu (correct,masculine noun)
anglais
  • fire-curing (correct)

    CONT: Fire-curing is done in barns in which an open wood fire on the dirt floor gives off smoke which circulates among the hanging leaves, giving it a characteristic creosote aroma over 3 to 10 weeks treatment; burning aromatic wood, such as cedar in Syria gives the tobacco a distinctive fragrance.

espagnol
  • curado a fuego directo (masculine noun)

    CONT: En los diversos países productores de tabaco se usan varios métodos de curado que pueden clasificarse en cuatro grandes categorías: curado natural o al aire, curado al sol, curado a fuego directo, y curado a fuego indirecto o al aire caliente.

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Système de séchage employé pour les tabacs à forte nervure médiane, comme le Kentucky. Le séchage se fait au feu direct et les feuilles sont imprégnées par la fumée du bois.

Classement

Collections

Domaines

  • Dessiccation (Techniques agricoles)

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-83fd9f622197c399/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Buy us a coffee Explore the data