pomelo

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • pomelo (correct,masculine noun)

    OBS: Le terme ""pamplemousse"", bien que désignant une autre espèce [fruit du Citrus grandis], est universellement utilisé pour ce fruit [""grapefruit""] au Canada.
    OBS: On note, par contre, que d'après le Grand Larousse encyclopédique et le Larousse agricole (Lagri, 1981, p. 809), l'emploi du terme ""pamplemousse"" pour désigner ""grapefruit"" (fruit du Citrus paradisi) serait à éviter puisque, justement, ""pamplemousse"" désigne le fruit du C. grandis. Les remarques que fait Larousse sur l'emploi du terme ""pamplemousse"" me semblent plutôt sévères, sinon puristes, surtout en ce qui concerne le Canada. En fait, au Canada, ""pamplemousse"" est bel et bien passé dans l'usage pour désigner le fruit de Citrus paradisi [grapefruit] et est même sanctionné par l'OLF (cf. OLFFU, 1991, p. 33).

  • synonyme : pomélo (correct,masculine noun)
  • synonyme : pamplemousse CA
anglais
  • grapefruit (correct)

    OBS: Not to be confused with the ""pomelo"" from the Citrus grandis tree.

  • synonyme : pomelo (correct,see observation)
espagnol
  • pomelo AR CL ES
  • synonyme : toronja MX

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Fruit de Citrus paradisi, souvent vendu sous le nom de pamplemousse ou de grape-fruit. Les pomelos poussent en grappe (d'où le nom anglais de grape-fruit). Ils sont jaunes, parfois teintés de rose ou de rouge, juteux et sucrés avec une légère amertume.
anglais
A large typically globose citrus fruit [from the Citrus paradisi tree] with a bitter yellow rind and inner skin and a highly flavored somewhat acid juicy pulp varying in color from pale yellow to deep reddish pink.

Classement

Collections

Domaines

  • Arboriculture fruitière

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-857453ebb2afae90/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Buy us a coffee Explore the data