mécanisme de verrouillage

CONT: Il est interdit d'utiliser un [appareil] d'exposition à moins [...] d'examiner, immédiatement avant d'utiliser [l'appareil] d'exposition, le mécanisme de verrouillage [de l'appareil] d'exposition, ainsi que le mécanisme à manivelle, le câble de commande, la pompe pneumatique, le mécanisme d'obturation, la fixation de capsule et le tube de guidage de la source, s'ils font partie intégrante [de l'appareil].
CONT: Le détenteur de permis [de l'appareil] d'exposition [...] doit [...] maintenir [l'appareil] d'exposition en état de fonctionnement, en soumettant à des inspections et à un entretien convenables [l'appareil] d'exposition, y compris la fixation de la source, le tube de guidage de la source, les dispositifs de verrouillage, les mécanismes de commande par câble et les pompes qui en font partie.

CONT: No person shall operate an exposure device unless ... he examines, immediately prior to operating the exposure device, the locking mechanism of the exposure device and, if present as a component part of the exposure device, the cranking device, drive cable, pneumatic pump, shutter mechanism, source coupling and source guide tube ...