pesticide systémique

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • pesticide systémique (correct,masculine noun)

    OBS: systémique : qualifie la propriété d'une substance ou d'une préparation capable d'agir après pénétration et migration d'un organe à un autre de la plante traitée.
    OBS: pesticide systémique : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

anglais
  • systemic pesticide (correct)

    OBS: Consequently, if only a portion of the plant, such as the roots, receives a pesticide application, all of the plant would be toxic to a pest, including the leaves. Acephate and triforine are examples of systemic pesticides.
    OBS: systemic pesticide: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

espagnol
  • plaguicida sistémico (correct,masculine noun)

    OBS: Engloba a insecticidas, fungicidas y herbicidas.
    OBS: pesticida: ""pest"" no es peste (""plague""), sino plaga. Por el mismo motivo, la traducción correcta de ""pesticide"" no debería ser ""pesticida"", sino plaguicida.

  • synonyme : pesticida sistémico déconseillé (avoid,anglicism,masculine noun)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

anglais
A pesticide that is absorbed by plant tissue and translocated throughout the plant.
espagnol
[Plaguicida] que se absorbe por la savia y ejerce su acción sobre patógenos a través de la misma, llegando de este modo hasta las partes no tratadas directamente.

Classement

Collections

Domaines

  • Protection des végétaux

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-95b924a58ff15870/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Buy us a coffee Explore the data