niqab

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • niqab (correct,masculine noun)

    CONT: Le nikab, voile de visage, est porté par les populations du Golfe arabo-persique. Il est destiné à cacher tout, sauf les yeux.
    OBS: Le niqab est surtout porté par les musulmanes.

  • synonyme : nikab (correct,masculine noun)
anglais
  • niqab (correct)
  • synonyme : nikab (correct)
espagnol
  • niqab (correct,masculine noun)

    CONT: El empeño de una mujer musulmana en vestir el niqab, el velo que cubre toda la cabeza menos los ojos, le ha impedido acceder al ginecólogo de la sanidad pública y también denunciar esos hechos ante los juzgados de Vitoria.
    OBS: niqab: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los nombres de los velos musulmanes, como el niqab, son masculinos y deben escribirse en redonda, sin cursiva ni comillas, por estar recogidos en los principales diccionarios de uso del español.

  • synonyme : nicab (masculine noun)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

anglais
A veil that covers the face, leaving only the eyes visible.

Classement

Collections

Domaines

  • Vêtements pour dames

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-984d895c942d6573/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Buy us a coffee Explore the data