gazouillis commandité

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • gazouillis commandité (proposal,masculine noun)

    OBS: L'usage des termes «gazouillis commandité» ou «gazouillis parrainé» est à privilégier au gouvernement du Canada.
    OBS: tweet sponsorisé : L'usage du terme «tweet sponsorisé» est déconseillé dans les textes français, même s'il s'agit du terme utilisé sur la plateforme de microblogage Twitter.

  • synonyme : gazouillis parrainé (proposal,masculine noun)
  • synonyme : gazouillis sponsorisé (see observation,masculine noun)
  • synonyme : tweet sponsorisé déconseillé (avoid,see observation,masculine noun)
  • synonyme : tweet commandité déconseillé (avoid,masculine noun)
  • synonyme : tweet parrainé déconseillé (avoid,masculine noun)
anglais
  • promoted tweet (correct)
  • synonyme : sponsored tweet (correct)
espagnol
  • tuit promocionado (correct,masculine noun)

    CONT: […] vivimos en un mundo en el que hay personas dispuestas a pagar por un tuit promocionado […] para quejarse por el trato recibido por parte de una aerolínea […]
    OBS: tuit; tuiteo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la forma española ""tuiteo"" para las actividades relacionadas con la red social Twitter. En este caso, sin embargo, reconoce que el uso ha consolidado la adaptación fonética ""tuit"", plural ""tuits"".

  • synonyme : tuit patrocinado (correct,masculine noun)
  • synonyme : tuiteo promocionado (correct,masculine noun)
  • synonyme : tuiteo patrocinado (correct,masculine noun)
  • synonyme : tweet promocionado (masculine noun)
portugais
  • tuíte patrocinado (correct,masculine noun)

    CONT: Os tuítes patrocinados são rotulados de forma clara como ""promovidos"" quando um anunciante estiver pagando por sua publicação e, em todos os outros aspectos, as publicações patrocinadas atuam da mesma forma que os tuítes regulares.
    CONT: Como usar a publicidade no Twitter para promover sua pequena empresa entre pessoas que nunca ouviram falar de você? O Twitter Ads oferece duas opções: Contas Promovidas e Tweets Promovidos ...Você só paga quando alguém decide seguir sua empresa ou se engaja com seu tweet promovido (retweeta, responde, favorita, clica em algum link de seu tweet patrocinado, etc).

  • synonyme : tuíte promovido (correct,masculine noun)
  • synonyme : tweet patrocinado (correct,masculine noun)
  • synonyme : tweet promovido (correct,masculine noun)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Sur Twitter, gazouillis acheté par un annonceur souhaitant toucher un groupe d'utilisateurs plus large.
anglais
On Twitter, a tweet that an advertiser has purchased to reach a wider group of users.
espagnol
[Tuit] común comprado por anunciantes que desean llegar a un grupo más amplio de usuarios o para provocar la participación de sus seguidores actuales.

Classement

Collections

Domaines

  • Communications collaboratives et sociales

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-a0a6dce05fed48b3/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Buy us a coffee Explore the data