variété ancestrale

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • variété ancestrale (correct,feminine noun)

    OBS: [...] pour qu'une variété soit reconnue comme patrimoniale, elle doit avoir été introduite sur le marché il y a plus de 50 ans, ou avant 1940 [...]

  • synonyme : variété patrimoniale (correct,feminine noun)
  • synonyme : variété traditionnelle (correct,feminine noun)
  • synonyme : variété ancienne (correct,feminine noun)
anglais
  • heirloom variety (correct)

    CONT: It was in the 1970s that hybrid seeds began to proliferate in the commercial seed trade. Some heirloom varieties are much older; some are apparently pre-historic.

  • synonyme : ancestral variety (correct)
  • synonyme : traditional variety (correct)
  • synonyme : heritage variety (correct)
  • synonyme : earlier variety
espagnol
  • variedad tradicional (correct,feminine noun)

    CONT: Las variedades antiguas o tradicionales son el resultado del proceso de selección del agricultor que durante años ha seleccionado las variedades que mejor se adaptan a las características de su territorio.
    CONT: ... un porcentaje de consumidores que conoce y valora el sabor caracterí­stico del tomate ha optado y está dispuesto a pagar más por variedades de herencia (heirloom), usualmente producidas a nivel local y en temporada.

  • synonyme : variedad antigua (correct,feminine noun)
  • synonyme : variedad reliquia (correct,feminine noun)
  • synonyme : variedad de herencia (correct,feminine noun)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Variété qui n'a pas été hybridée de façon industrielle.
anglais
A variety that has not been hybridized industrially.

Classement

Collections

Domaines

  • Production légumière

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-aef491cc126c8f70/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Buy us a coffee Explore the data