tige d'entraînement

CONT: Grâce à la tige d'entraînement supérieure, de section carrée ou hexagonale, qui s'engage dans un logement solidaire d'une table de rotation, entraînée par un moteur, il est possible de faire tourner l'ensemble des tiges et du trépan.
CONT: La tige carrée glisse par un mouvement de montée et de descente dans les fourrures de transmission logées dans la table de rotation.

CONT: The kelly is free to move down through the rotary table as the bit and drill pipe advance in the hole.
OBS: grief stem: An old-fashioned term for a heavy, square pipe that works through the square hole in the rotary table ... This is generally called the ""kelly"" or a ""kelly joint."" Sometimes it has a hexagonal cross section.