cachet postal

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • cachet postal (correct,masculine noun)

    OBS: cachet postal : ne pas confondre avec «flamme» (inscription ou dessin spécial apposé sur le courrier à des fins commémoratives ou publicitaires).
    OBS: cachet postal; marque postale : termes en usage à Postes Canada.

  • synonyme : cachet de la poste (correct,masculine noun)
  • synonyme : marque postale (correct,feminine noun)
anglais
  • postmark (correct,noun)

    OBS: postmark: not to be confused with ""cachet"" (special design or inscription applied on mail for commemorative or advertising purposes.)
    OBS: cancel: While ""postmarks"" are not ""cancels"" [or ""cancellations""], they are sometimes used for [the] purpose [of cancelling], and [these] terms are often and incorrectly used interchangeably.

  • synonyme : cancel déconseillé (avoid,see observation,noun)
espagnol
  • matasellos (correct,masculine noun)

    CONT: Los matasellos son las estampaciones realizadas en forma manual o mecánica que permite anular el franqueo, dejando constancia del lugar y fecha de imposición.
    OBS: matasellos: El campo semántico de este concepto abarca tanto la anulación de los sellos de franqueo como la impresión de la fecha y el lugar de despacho de la correspondencia.
    OBS: matasellos: no confundir con ""marca postal"" que se aplica en la correspondencia sin tocar los sellos postales con la función de difundir acontecimientos.

portugais
  • carimbo de expedição (correct,masculine noun)
  • synonyme : carimbo (correct,masculine noun)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Marque apposée sur le courrier pour indiquer la date et le lieu de dépôt ou la destination.
anglais
A marking applied [on mail] to show the date and point of mailing or arrival.
portugais
Instrumento datador existente em todas as agências de correio, destinado a obliterar (carimbar) os selos aplicados nas correspondências postadas e registrar a data de expedição.

Classement

Collections

Domaines

  • Timbres et oblitération

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-bf9970938e0cb824/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Buy us a coffee Explore the data