ouverture d'une fenêtre

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • ouverture d'une fenêtre (correct,feminine noun)

    CONT: Les tailleurs savent qu'il ne faut pas se fier à la surface pour juger de la transparence d'un diamant. Ils pratiquent ce qu'ils appellent si poétiquement «l'ouverture d'une fenêtre», pour regarder dans la pierre, en donnant un petit coup de meule.
    OBS: fenêtre : Petite facette taillée sur un diamant brut enrobé pour voir à l'intérieur du cristal.

  • synonyme : ouverture d'un diamant (proposal,feminine noun)
anglais
  • windowing (correct)

    CONT: Windowing is a preparatory step for diamond processing.
    OBS: window: A small facet cut on a coated rough diamond in order to see inside the crystal.

  • synonyme : opening a diamond
  • synonyme : applying a window
  • synonyme : polishing a window facet
  • synonyme : opening of a window facet

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Taille d'une petite facette pour pouvoir étudier l'intérieur du diamant avant de le tailler.
anglais
Polishing a window, to provide a clear view of the interior and to locate inclusions prior to fashioning.

Classement

Collections

Domaines

  • Gemmologie

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-ffe9015dd611ea4f/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Buy us a coffee Explore the data