Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

35.215 notions

français
audit des bourses
allemand
Prüfung der Börsen · Prüfung von Börsen
italien
audit delle borse

Fiche complète · TERMDAT

français
audit des entreprises d'assurance
allemand
Prüfung von Versicherungsunternehmen
italien
audit delle imprese d'assicurazione

Fiche complète · TERMDAT

français
audit direct
allemand
direkte Prüfung
italien
audit diretto · verifica diretta
anglais
direct audit

Fiche complète · TERMDAT

français
audit direct hors du pays d'origine · audit hors du pays d'origine
allemand
grenzüberschreitende direkte Prüfung · grenzüberschreitende Prüfung
italien
audit transfrontaliero diretto · audit transfrontaliero · verifica transfrontaliera diretta · verifica transfrontaliera
anglais
cross-border direct audit · cross-border audit

Fiche complète · TERMDAT

français
surveillance consolidée
allemand
konsolidierte Aufsicht
italien
vigilanza su base consolidata
anglais
consolidated supervision

Fiche complète · TERMDAT

français
taxe de surveillance
allemand
Aufsichtsabgabe
italien
tassa di vigilanza

Fiche complète · TERMDAT

français
normes d'audits
allemand
Prüfungsstandards
italien
norme d'audit

Fiche complète · TERMDAT

français
retrait de l'autorisation
allemand
Bewilligungsentzug · Entzug der Bewilligung
italien
revoca dell'autorizzazione
anglais
licence withdrawal

Fiche complète · TERMDAT

français
placement collectif de capitaux
allemand
kollektive Kapitalanlage
italien
investimento collettivo di capitale
anglais
collective investment scheme

Fiche complète · TERMDAT

français
placement collectif ouvert
allemand
offene kollektive Kapitalanlage
italien
investimento collettivo di capitale aperto
anglais
open-ended collective investment scheme

Fiche complète · TERMDAT

français
placement collectif ouvert à compartiments · fonds ombrelle
allemand
offene kollektive Kapitalanlage mit Teilvermögen · Umbrella-Fonds
italien
investimento collettivo di capitale aperto multi-comparto · umbrella-funds
anglais
open-ended collective investment scheme with subfunds · umbrella-fund

Fiche complète · TERMDAT

français
placement collectif étranger ouvert
allemand
ausländische offene kollektive Kapitalanlage
italien
investimento collettivo di capitale aperto estero
anglais
foreign open-ended collective investment scheme

Fiche complète · TERMDAT

français
fonds en valeur mobilières
allemand
Effektenfonds
italien
fondo in valori mobiliari
anglais
securities fund

Fiche complète · TERMDAT

français
placement collectif fermé
allemand
geschlossene kollektive Kapitalanlage
italien
investimento collettivo di capitale chiuso
anglais
closed-ended collective investment scheme

Fiche complète · TERMDAT

français
placement collectif étranger fermé
allemand
ausländische geschlossene kollektive Kapitalanlage
italien
investimento collettivo di capitale chiuso estero
anglais
foreign closed-ended collective investment scheme

Fiche complète · TERMDAT

français
placement collectif à thésaurisation · placement collectif à distribution
allemand
thesaurierende kollektive Kapitalanlage · ausschüttende kollektive Kapitalanlage
italien
investimento collettivo di capitale di tesaurizzazione

Fiche complète · TERMDAT

français
valeurs patrimoniales confisquées
allemand
eingezogene Vermögenswerte
italien
valori patrimoniali confiscati
anglais
confiscated assets

Fiche complète · TERMDAT

français
produit structuré
allemand
strukturiertes Produkt
italien
prodotto strutturato
anglais
structured product

Fiche complète · TERMDAT

français
hameçonnage · phishing · filoutage déconseillé
allemand
Phishing
italien
phishing ·
anglais
phishing

Fiche complète · TERMDAT

français
unité de mesure · unité
allemand
Masseinheit · Einheit im Messwesen · Einheit
italien
unità di misura · unità
anglais
measurement unit · unit of measurement · unit

Fiche complète · TERMDAT

français
informatique en nuage · cloud computing · infonuagique CA
allemand
Cloud Computing
italien
cloud computing · cloud
anglais
cloud computing

Fiche complète · TERMDAT

français
période d'amortissement
allemand
Amortisationsdauer · Amortisationsperiode · Abschreibungszeitraum
italien
periodo d'ammortamento · durata d'ammortamento

Fiche complète · TERMDAT

français
accessibilité ·
allemand
Barrierefreiheit · barrierefreier Zugang · hindernisfreier Zugang · Zugänglichkeit · Accessibility ·
italien
accessibilità · accesso senza barriere ·
anglais
accessibility · universal access ·

Fiche complète · TERMDAT

français
ligne de sylviculture FR
allemand
Pflegepfad · Pflegegasse · Pflegeschneise
italien
sentierone per le cure · stradello di servizio · sentierone per le cure colturali

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
forestier de triage · forestière de triage · garde forestier
allemand
Revierförster · Revierförsterin
italien
forestale di settore · forestale di sezione déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken