Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

35.215 notions

français
séléction positive
allemand
positive Selektion · Positivselektion
italien
selezione positiva
anglais
positive selection

Fiche complète · TERMDAT

français
méthode de désinfection
allemand
Desinfektionsverfahren
italien
procedura di disinfezione
anglais
disinfectant procedure

Fiche complète · TERMDAT

français
restriction du vol de pollen
allemand
Einschränkung des Pollenflugs
italien
limitazione della dispersione di pollini · limitazione del carico di polline

Fiche complète · TERMDAT

français
système de monitoring environnemental · monitoring environnemental · système de monitorage environnemental · monitorage environnemental · surveillance environnementale
allemand
Umweltmonitoringsystem · Umweltmonitoring
italien
sistema di monitoraggio ambientale · monitoraggio ambientale
anglais
environmental monitoring system · environmental monitoring

Fiche complète · TERMDAT

français
mesure de confinement physique
allemand
physikalische Einschliessungsmassnahme · physikalische Begrenzungsmassnahme · Containment-Massnahme · Containment
italien
misura fisica di contenimento · containment
anglais
physical containment measure · containment measure · containment

Fiche complète · TERMDAT

français
vol de pollen
allemand
Pollenflug
italien
dispersione di pollini · carico di polline

Fiche complète · TERMDAT

français
organisme vivant · créature
allemand
Kreatur
italien
organismo vivente · creatura
anglais
living being

Fiche complète · TERMDAT

français
dignité inhérente à l'être humain · dignité inhérente à la personne humaine
allemand
inhärente Menschenwürde · dem Menschen innewohnende Würde
italien
dignità inerente alla persona umana · dignità inerente la persona umana · dignità inerente la persona · dignità inerente l'uomo
anglais
inherent human dignity · inherent dignity of the human

Fiche complète · TERMDAT

français
dignité contingente
allemand
kontingente Würde
italien
dignità contingente
anglais
contingent dignity

Fiche complète · TERMDAT

français
dignité de la créature · intégrité des organismes vivants
allemand
Würde der Kreatur
italien
dignità della creatura
anglais
dignity of living beings

Fiche complète · TERMDAT

français
mesure de coexistence
allemand
Koexistenzmassnahme
italien
misura di coesistenza
anglais
coexistence measure · measure for coexistence

Fiche complète · TERMDAT

français
barrière à pollen
allemand
Pollenbarriere
italien
barriera per il polline
anglais
pollen barrier

Fiche complète · TERMDAT

français
importation de pollen
allemand
Polleneinflug
italien
importazione di polline
anglais
pollen import

Fiche complète · TERMDAT

français
piège à pollen
allemand
Pollenfalle
italien
trappola per il polline
anglais
pollen trap

Fiche complète · TERMDAT

français
pureté variétale · pureté de la variété
allemand
Sortenreinheit
italien
purezza varietale · purezza della varietà
anglais
variety purity · purity of the variety

Fiche complète · TERMDAT

français
seuil de tolérance
allemand
Toleranzschwelle
italien
soglia di tolleranza
anglais
tolerance threshold

Fiche complète · TERMDAT

français
coexistence
allemand
Koexistenz
italien
coesistenza
anglais
coexistence

Fiche complète · TERMDAT

français
séparation des flux des produits · séparation du flux des marchandises
allemand
Trennung des Warenflusses · Warenflusstrennung
italien
separazione del flusso di merci · separazione del flusso delle merci
anglais
product flow segregation

Fiche complète · TERMDAT

français
valeur limite pour la déclaration · teneur limite pour la déclaration · seuil de déclaration
allemand
Deklarationsgrenzwert · Deklarationslimite
italien
valore limite di dichiarazione · limite di dichiarazione
anglais
declaration limit

Fiche complète · TERMDAT

français
prescription d'étiquetage · prescription sur l'étiquetage
allemand
Etikettierungsvorschrift · Kennzeichnungsvorschrift
italien
prescrizione di etichettatura · prescrizione sull'etichettatura
anglais
labelling prescription

Fiche complète · TERMDAT

français
personne soumise à l'obligation de désigner
allemand
Kennzeichnungspflichtiger · Kennzeichnungspflichtige
italien
persona sottostante all'obbligo di etichettatura · persona sottoposta all'obbligo di etichettatura ·
anglais
person responsible for providing labelling

Fiche complète · TERMDAT

français
déclaration négative · étiquetage négatif
allemand
Negativ-Deklaration · Negativdeklaration · Negativetikettierung
italien
dichiarazione negativa · etichettatura negativa
anglais
negative declaration · negative labelling

Fiche complète · TERMDAT

français
produit sans recours au génie génétique ·
allemand
ohne Gentechnik hergestellt
italien
ottenuto senza ricorso all'ingegneria genetica ·
anglais
produced without gene technology

Fiche complète · TERMDAT

français
désignation · étiquetage
allemand
Kennzeichnung · Etikettierung
italien
etichettatura
anglais
labelling

Fiche complète · TERMDAT

français
protection contre la fraude · protection contre la tromperie ·
allemand
Täuschungsschutz · Schutz vor Täuschung
italien
protezione da inganno · protezione dall'inganno · protezione da frodi
anglais
fraud protection · fraud prevention · prevention of fraud

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken