Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

35.215 notions

français
résultat d'une infraction · valeurs provenant d'une infraction
allemand
Erlös aus einer strafbaren Handlung · Vermögenswerte aus einer strafbaren Handlung
italien
ricavo di un reato · beni provenienti da un reato

Fiche complète · TERMDAT

français
produit d'une infraction
allemand
Erzeugnis aus einer strafbaren Handlung
italien
prodotto di un reato
anglais
product of an offence

Fiche complète · TERMDAT

français
fonds d'origine criminelle · avoirs délictueux
allemand
kriminelle Gelder
italien
capitali di provenienza delittuosa · fondi di provenienza delittuosa · capitali di provenienza criminale
anglais
criminal monies · proceeds of crime

Fiche complète · TERMDAT

français
entraide judiciaire internationale en matière civile
allemand
internationale Rechtshilfe in Zivilsachen
italien
assistenza giudiziaria internazionale in materia civile
anglais
international mutual assistance in civil matters

Fiche complète · TERMDAT

français
entraide administrative · assistance administrative · entraide judiciaire en matière administrative
allemand
administrative Rechtshilfe · Amtshilfe · Rechtshilfe in Verwaltungssachen
italien
assistenza giudiziaria amministrativa · assistenza amministrativa · assistenza giudiziaria in materia amministrativa
anglais
administrative mutual assistance · administrative assistance · mutual assistance in administrative matters

Fiche complète · TERMDAT

français
entraide administrative pour des affaires douanières
allemand
Amtshilfe in Zollsachen
italien
assistenza amministrativa in materia doganale
anglais
administrative assistance in customs matters

Fiche complète · TERMDAT

français
entraide judiciaire
allemand
Rechtshilfe
italien
assistenza giudiziaria
anglais
mutual legal assistance

Fiche complète · TERMDAT

français
architecture TIC · architecture informatique · architecture des technologies de l'information
allemand
IT-Architektur · Informatikarchitektur · Architektur der Informationstechnik
italien
architettura IT · architettura TIC · architettura della tecnologia informatica
anglais
IT architecture · ICT architecture · information technology architecture

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
Conférence des prestataires de services informatiques · CPSI abrév. · Conférence informatique de la Confédération déconseillé
allemand
Informatikbetreiberkonferenz · IBK abrév.
italien
Conferenza dei gestori informatici · CGI abrév.
anglais
Conference of IT Service Providers · IT Providers' Conference déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français
délégué à la sécurité informatique du département déconseillé
allemand
Informatiksicherheitsbeauftragter des Departements déconseillé · Informatiksicherheitsbeauftragte des Departements déconseillé · Informatiksicherheitsbeauftragter auf Stufe Departement déconseillé · Informatiksicherheitsbeauftragte auf Stufe Departement déconseillé · Informatiksicherheitsbeauftragter Departement déconseillé · Informatiksicherheitsbeauftragte Departement déconseillé
italien
incaricato della sicurezza informatica del dipartimento déconseillé · incaricato della sicurezza informatica a livello di dipartimento déconseillé
anglais
departmental IT security officer déconseillé · IT security officer of the department déconseillé · ITSOD abrév. déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français
interface de données · interface
allemand
Datenschnittstelle · Schnittstelle
italien
interfaccia dati · interfaccia
anglais
data interface · interface

Fiche complète · TERMDAT

français
architecture des données
allemand
Datenarchitektur
italien
architettura dei dati
anglais
data architecture

Fiche complète · TERMDAT

français
schéma de données · schéma conceptuel · schéma
allemand
Datenschema · konzeptionelles Schema · Schema
italien
schema dei dati · schema concettuale · schema
anglais
data schema · conceptual schema · schema

Fiche complète · TERMDAT

français
transaction en ligne · transaction électronique · transaction numérique
allemand
Online-Transaktion · elektronische Transaktion · digitale Transaktion
italien
transazione online
anglais
online transaction

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
identifiant utilisateur · identifiant · identification d'utilisateur · user ID déconseillé
allemand
Benutzeridentität · Benutzer-ID · Benutzerkennung · User-ID · Benutzer-Identifikation
italien
ID utente · identificazione dell'utente
anglais
user identifier · user ID · user identity

Fiche complète · TERMDAT

français
identifiant URI · identificateur URI · URI abrév.
allemand
Uniform Resource Identifier · URI abrév.
italien
Uniform Resource Identifier · URI abrév.
anglais
Uniform Resource Identifier · URI abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Open Database Connectivity · interface ODBC
allemand
Open Database Connectivity · ODBC-Schnittstelle · ODBC abrév.
italien
Open Database Connectivity · interfaccia ODBC · ODBC abrév.
anglais
open database connectivity · ODBC interface · ODBC abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
mise en production · version
allemand
Release · Version
italien
release · rilascio · versione
anglais
release · version

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
application · logiciel d'application
allemand
Anwendung · Applikation · Anwendungssoftware
italien
applicazione · software applicativo
anglais
application · application software

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
conception assistée par ordinateur · conception et dessin assistés par ordinateur · CAO abrév.
allemand
Computer Aided Design · Computer-Aided Design · CAD abrév.
italien
progettazione assistita da computer · computer-aided design · progettazione assistita da elaboratore · computer-aided design and drafting · CAD abrév.
anglais
computer-aided design · computer aided design · computer-aided design and drafting · computer-assisted design · CAD abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
cybercriminalité · criminalité numérique · criminalité sur Internet · criminalité en ligne
allemand
Cyberkriminalität · Cyber-Kriminalität · Internetkriminalität · Netzwerkkriminalität · digitale Kriminalität
italien
cibercriminalità · criminalità informatica · criminalità in rete · criminalità digitale · cybercriminalità déconseillé · cyber criminalità déconseillé
anglais
cybercrime · cyber crime · cybercriminality · cyber criminality · digital crime

Fiche complète · TERMDAT

français
dictionnaire de données
allemand
Data Dictionary · Data Repository
italien
dizionario dei dati · data dictionary · data repository
anglais
data dictionary · data repository

Fiche complète · TERMDAT

français
fichier
allemand
Datei
italien
file
anglais
file

Fiche complète · TERMDAT

français
intégration de données · intégration des données
allemand
Datenintegration
italien
integrazione dei dati
anglais
data integration

Fiche complète · TERMDAT

français
entité
allemand
Entität
italien
entità
anglais
entity

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken