Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

35.215 notions

français
oeuvre audiovisuelle
allemand
audiovisuelles Werk
italien
opera audiovisiva
anglais
audiovisual work

Fiche complète · TERMDAT

français
oeuvre cinématographique
allemand
filmisches Werk · kinematographisches Werk
italien
opera cinematografica
anglais
cinematographic work

Fiche complète · TERMDAT

français
oeuvre chorégraphique
allemand
choreographisches Werk · Werk der Tanzkunst
italien
opera coreografica
anglais
choreographic work · dance work · work of dance

Fiche complète · TERMDAT

français
pantomime
allemand
Pantomime
italien
pantomima
anglais
mime

Fiche complète · TERMDAT

français
oeuvre commune · oeuvre collective
allemand
gemeinsames Werk · Kollektivwerk
italien
opera comune · opera collettiva
anglais
joint work · collective work

Fiche complète · TERMDAT

français
recueil
allemand
Sammelwerk · Sammlung
italien
collezione
anglais
collected work · collection

Fiche complète · TERMDAT

français
oeuvre dérivée
allemand
Werk zweiter Hand
italien
opera di seconda mano
anglais
derivative work

Fiche complète · TERMDAT

français
parodie
allemand
Parodie
italien
parodia
anglais
parody

Fiche complète · TERMDAT

français
imitation d'une oeuvre · imitation
allemand
Abwandlung eines Werks · Abwandlung
italien
imitazione di un'opera · imitazione
anglais
variation on a work · variation

Fiche complète · TERMDAT

français
traduction
allemand
Übersetzung
italien
traduzione
anglais
translation

Fiche complète · TERMDAT

français
adaptation audiovisuelle
allemand
audiovisuelle Bearbeitung
italien
adattamento audiovisivo
anglais
audiovisual adaptation

Fiche complète · TERMDAT

français
oeuvre non protégée par le droit d'auteur · oeuvre non protégée
allemand
urheberrechtlich nicht geschütztes Werk · nicht geschütztes Werk · ungeschütztes Werk
italien
opera non protetta dal diritto d'autore · opera non protetta
anglais
work excluded from copyright protection · work excluded from protection · unprotected work

Fiche complète · TERMDAT

français
ouvrage sculpté · ouvrage modelé · représentation tridimensionnelle ·
allemand
plastische Darstellung · dreidimensionale Darstellung
italien
opera plastica · rappresentazione tridimensionale
anglais
three-dimensional representation

Fiche complète · TERMDAT

français
création de l'esprit CH · création intellectuelle INT
allemand
geistige Schöpfung
italien
creazione dell'ingegno CH · creazione intellettuale IT
anglais
intellectual creation CH · creation of the mind INT

Fiche complète · TERMDAT

français
exemplaire d'une oeuvre
allemand
Werkexemplar
italien
esemplare di un'opera
anglais
copy of a work

Fiche complète · TERMDAT

français
exemplaire original d'une oeuvre · exemplaire original · oeuvre originale · original
allemand
Originalexemplar · Originalwerk · Original
italien
esemplare originale di un'opera · esemplare originale · opera originale · originale
anglais
original work · original

Fiche complète · TERMDAT

français
droit moral de l'auteur
allemand
Urheberpersönlichkeitsrecht
italien
diritto morale dell'autore
anglais
moral right of the author

Fiche complète · TERMDAT

français
intégrité d'une oeuvre
allemand
Werkintegrität
italien
integrità di un'opera
anglais
integrity of a work

Fiche complète · TERMDAT

français
déformation d'une oeuvre · altération d'une oeuvre
allemand
Entstellung eines Werks
italien
deformazione di un'opera · alterazione di un'opera
anglais
distortion of a work

Fiche complète · TERMDAT

français
création d'une oeuvre dérivée
allemand
Schaffung eines Werks zweiter Hand
italien
creazione di un'opera di seconda mano
anglais
creation of a derivative work

Fiche complète · TERMDAT

français
création d'une parodie
allemand
Schaffung einer Parodie
italien
creazione d'una parodia
anglais
creation of a parody

Fiche complète · TERMDAT

français
droit de faire reconnaître sa qualité d'auteur
allemand
Recht auf Anerkennung der Urheberschaft
italien
diritto di far riconoscere la qualità di autore
anglais
right to recognition of authorship CH · right to be identified as author GB

Fiche complète · TERMDAT

français
qualité d'auteur · paternité déconseillé
allemand
Urheberschaft
italien
qualità d'autore
anglais
authorship

Fiche complète · TERMDAT

français
qualité de coauteur
allemand
Miturheberschaft
italien
qualità di coautore
anglais
joint authorship

Fiche complète · TERMDAT

français
présomption de la qualité d'auteur
allemand
Vermutung der Urheberschaft
italien
presunzione della qualità d'autore
anglais
presumption of authorship

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken