Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

35.215 notions

français
cyberattaque
allemand
Cyberangriff · Cyber-Angriff · Cyberattacke · Cyber-Attacke
italien
ciberattacco · attacco informatico · attacco cibernetico · cyberattacco déconseillé · cyber attacco déconseillé
anglais
cyberattack · cyber attack

Fiche complète · TERMDAT

français
médicament à formule
allemand
Formula-Arzneimittel
italien
farmaco a formula

Fiche complète · TERMDAT

français
marque auriculaire électronique
allemand
elektronische Ohrmarke
italien
marca auricolare elettronica
anglais
electronic eartag

Fiche complète · TERMDAT

français
compétences numériques · cybercompétences
allemand
digitale Kompetenzen · E-Skills
italien
competenze digitali · e-skills déconseillé
anglais
digital skills · digital competences · e-skills

Fiche complète · TERMDAT

français
travail intelligent · smart work · travail flexible
allemand
flexibles Arbeiten · flexible Arbeitsformen · Smart Work
italien
lavoro agile · lavoro flessibile · smart work · smart working · lavoro intelligente
anglais
smart working

Fiche complète · TERMDAT

français
radioprotection
allemand
Strahlenschutz
italien
radioprotezione
anglais
radiation protection · radiological protection

Fiche complète · TERMDAT

français
voiture hybride · hybride
allemand
Hybridauto
italien
auto ibrida
anglais
hybrid car

Fiche complète · TERMDAT

français
véhicule à gaz naturel
allemand
Erdgasfahrzeug · CNG-Fahrzeug
italien
veicolo a gas naturale
anglais
natural gas fuelled vehicle · natural gas powered vehicle

Fiche complète · TERMDAT

français
Identity and Access Management · gestion des identités et des accès · IAM abrév.
allemand
Identity and Access Management · IAM abrév.
italien
Identity and Access Management · gestione delle identità e degli accessi · IAM abrév.
anglais
Identity and Access Management · IAM abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
microorganisme efficace · EM abrév.
allemand
effektiver Mikroorganismus · EM abrév.
italien
microrganismo efficace · ME abrév.
anglais
efficient microorganism · EM abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
biens à double usage
allemand
doppelt verwendbare Güter · Dual-Use-Güter · Güter mit doppeltem Verwendungszweck
italien
beni a duplice impiego · beni dual-use
anglais
dual-use goods · dual-use items

Fiche complète · TERMDAT

français
empreinte palmaire · empreinte de la paume
allemand
Handflächenabdruck · Handballenabdruck
italien
impronta palmare
anglais
palm print

Fiche complète · TERMDAT

français
fiche de données de sécurité · FDS abrév.
allemand
Sicherheitsdatenblatt · SDB abrév.
italien
scheda di dati di sicurezza · SDS abrév.
anglais
safety data sheet · Material Safety Data Sheet · SDS abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
franches-montagnes · cheval franches-montagnes · cheval de la race des Franches-Montagnes · cheval FM
allemand
Freibergerpferd · Freiberger
italien
Franches-Montagnes · cavallo Freiberg

Fiche complète · TERMDAT

français
Convention du 30 mai 2008 sur les armes à sous-munitions
allemand
Übereinkommen vom 30. Mai 2008 über Streumunition
italien
Convenzione del 30 maggio 2008 sulle munizioni a grappolo
anglais
Convention on Cluster Munitions

Fiche complète · TERMDAT

français
senéçon
allemand
Kreuzkraut
italien
senecione
anglais
ragwort

Fiche complète · TERMDAT

français
technique de confusion sexuelle
allemand
Verwirrungstechnik
italien
confusione sessuale · tecnica della confusione sessuale · tecnica della confusione
anglais
mating disruption · mating disruption technique

Fiche complète · TERMDAT

français
système de contrôle de la marche des trains · contrôle de la marche des trains
allemand
Zugbeeinflussungssystem · Zugbeeinflussung
italien
sistema di controllo della marcia dei treni · controllo della marcia dei treni
anglais
train control system

Fiche complète · TERMDAT

français
emprunt à conversion obligatoire · obligation convertible conditionnelle · obligation Additional Tier 1 · obligation AT1 · CoCo abrév.
allemand
Pflichtwandelanleihe · Contingent Convertible Bond · Contingent-Capital-Anleihe · bedingte Pflichtwandelanleihe · Additional-Tier-1-Anleihe
italien
prestito obbligatoriamente convertibile · Contigent Convertible Bond · CoCo Bond
anglais
contingent convertible bond · CoCo bond · Additionnal Tier 1 bond · AT1 bond · CoCo abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Concours mondial des métiers · Mondial des métiers · Olympiades des métiers · WorldSkills
allemand
Berufsweltmeisterschaften · WorldSkills
italien
campionati mondiali delle professioni · WorldSkills · campionati mondiali dei mestieri déconseillé
anglais
WorldSkills Competition

Fiche complète · TERMDAT

français
maladie de Newcastle · pseudopeste aviaire · MN; ND abrév.
allemand
Newcastle-Krankheit · atypische Geflügelpest · ND abrév.
italien
malattia di Newcastle · pseudopeste aviare · ND abrév.
anglais
Newcastle disease · avian pneumoencephalitis · ND abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
carnet de vaccination électronique
allemand
elektronischer Impfausweis
italien
libretto di vaccinazione elettronico
anglais
electronic vaccination record

Fiche complète · TERMDAT

français
microentreprise
allemand
Kleinstunternehmen
italien
microimpresa
anglais
microenterprise · micro-enterprise

Fiche complète · TERMDAT

français
données secondaires · données accessoires · données marginales
allemand
Randdaten
italien
dati secondari · dati marginali
anglais
secondary data · marginal data

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
coûts d'utilisation du réseau
allemand
Netznutzungskosten
italien
costi di utilizzazione della rete

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken