| français |
-
travail intelligent
Source : DFE, Comm. pr. La Confédération et l'économie lancent un programme pour promouvoir la cyberéconomie, Feuille d'information Travail Intelligent, 2010-09-13 ([Internet, 2021-04-2](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/20405.pdf))
-
synonyme :
smart work
EXP: l’adjectif « intelligent » (smart) désigne et implique un accroissement de la qualité, de la productivité et de l’efficience résultant d’une élaboration et d’une application plus « intelligentes » des solutions et prestations fondées sur les TIC
Source : DFE, Comm. pr. La Confédération et l'économie lancent un programme pour promouvoir la cyberéconomie, Feuille d'information Travail Intelligent, 2010-09-13 ([Internet, 2021-04-2](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/20405.pdf))
-
synonyme :
travail flexible
Source : CF, Modèle cible concernant le développement de formes de travail flexibles à l’administration fédérale, 2020-12-11, p. 2 ([Internet, 2021-04-2](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/64415.pdf))
|
| allemand |
-
flexibles Arbeiten
EXP: Telearbeit ist nur eine von vielen flexiblen Arbeitsformen; dazu gehören z. B. auch das Desk-Sharing-Konzept, bei dem jeden Tag ein neuer Platz belegt und abends wieder komplett aufräumt wird, und das zielorientierte Arbeiten
Source : SECO, MM Bundesrat setzt revidiertes Arbeitszeitgesetz und AZG-Verordnung in Kraft, 2018-08-29 ([Internet, 2021-04-21](https://www.seco.admin.ch/seco/de/home/seco/nsb-news.msg-id-71963.html))
-
synonyme :
flexible Arbeitsformen
Source : NZZ, Schweizer Unternehmen wollen flexible Arbeitsformen fördern, 2015-06-09 ([Internet, 2021-04-21](http://www.nzz.ch/wirtschaft/newsticker/schweizer-unternehmen-wollen-flexible-arbeitsformen-foerdern-1.18558954))
-
synonyme :
Smart Work
Source : EVD, MM Bund und Wirtschaft lancieren Initiative zur Förderung der E-Economy, Fact Sheet Smart Work, 2010-09-13, S. 1 ([Internet, 2021-04-21](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/20399.pdf))
|
| italien |
-
lavoro agile
EXP: il lavoro agile è uno strumento e non una tipologia contrattuale e deve essere compatibile con le mansioni del lavoratore; il telelavoro rappresenta solo un aspetto del lavoro agile: un'altra modalità di lavoro agile è ad esempio il «desk sharing», secondo il quale ogni collaboratore può occupare, all'interno del proprio ambiente di lavoro, una postazione diversa, scegliendo la soluzione migliore per svolgere al meglio le proprie mansioni; a fine giornata, la postazione deve essere liberata completamente. Un'altra modalità di lavoro agile è il lavoro per obiettivi
Source : Accademia della Crusca, CS Accogliamo con piacere il "lavoro agile", 2016-02-01 ([Internet, 2021-04-21](https://accademiadellacrusca.it/it/contenuti/gruppo-incipit-presso-laccademia-della-crusca-accogliamo-con-piacere-il-lavoro-agile/6124))
-
synonyme :
lavoro flessibile
Source : DFF, CS Il Consiglio federale approva gli obiettivi per l’elaborazione di forme di lavoro flessibili, 2020-12-11 ([Internet, 2021-04-21](https://www.admin.ch/gov/it/pagina-iniziale/documentazione/comunicati-stampa.msg-id-81569.html))
-
synonyme :
smart work
EXP: l’aggettivo «smart» implica un'applicazione intelligente delle tecnologie per l'informazione e la comunicazione e colloca «smart work» nel contesto più ampio dello «smart world», che comprende anche altri settori, quali «smart buildings & homes», «smart cities», «smart metering», «smart grid» e «smart transportation»
Source : DFF, CS La Confederazione e il mondo economico lanciano un'iniziativa per la promozione dell'E-economy, fact sheet Smart Work, 2010-09-13, pag. 1 ([Internet, 2021-04-21](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/20411.pdf))
-
synonyme :
smart working
Source : Ministero del lavoro e delle Politiche Sociali / Consigliera Nazionale di Parità, A proposito di smart working e cioè Lavoro intelligente e cioè flessibile, 2014-07-08 ([Internet, 2021-04-21](http://sitiarcheologici.lavoro.gov.it/ConsiglieraNazionale/In_Evidenza/Documents/2014-07-08%20A%20proposito%20di%20smart%20working.pdf))
-
synonyme :
lavoro intelligente
Source : DFF, CS La Confederazione e il mondo economico lanciano un'iniziativa per la promozione dell'E-economy, fact sheet Smart Work, 2010-09-13, pag. 1 ([Internet, 2021-04-21](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/20411.pdf))
|
| anglais |
-
smart working
Source : UK, Greater London Authority, Smart Working Policy ([Internet, 2021-06-18](https://www.london.gov.uk/about-us/londonassembly/meetings/documents/s78379/05%20-%20New%20Ways%20of%20Working%20Smart%20Working%20Policy%20-%20Appendix%201.pdf))
|
| romanche |
-
lavur flexibla
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, 2015
-
synonyme :
moda da lavurar flexibla
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2021
-
synonyme :
lavurar smart
Source : RTR, Lavurar smart - tge è quai?, 2018-11-20 ([Internet, 2021-05-19](https://www.rtr.ch/play/tv/battaporta/video/lavurar-smart---tge-e-quai?urn=urn:rtr:video:12172cc8-baf2-41dc-9abf-2e56661dccde))
-
synonyme :
smart-working
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2021
-
phraséologie :
lavurar en moda flexibla
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2021
|