Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

35.215 notions

français
procédure d'audition · audition
allemand
Anhörungsverfahren · Anhörung
italien
procedura d'indagine conoscitiva · indagine conoscitiva
anglais
hearing procedure · hearing

Fiche complète · TERMDAT

français
organisation consultée · destinataire de la consultation · destinataire · participant à la consultation · milieu consulté · organisme consulté · destinataire de la procédure de consultation
allemand
Vernehmlassungsadressat · Vernehmlassungsteilnehmer · Vernehmlassungsteilnehmerin · Vernehmlassungsteilnehmende · Vernehmlasser · Vernehmlasserin ·
italien
destinatario della consultazione · destinatario · partecipante alla consultazione · partecipante alla procedura di consultazione · destinatario della procedura di consultazione · cerchia consultata · servizio invitato alla consultazione ·
anglais
party consulted · participant in the consultation procedure

Fiche complète · TERMDAT

français
recherche destructive sur les embryons · recherche sur les embryons conduisant à leur destruction
allemand
verbrauchende Embryonenforschung · verbrauchende Forschung an Embryonen
italien
ricerca distruttiva sugli embrioni · ricerca embrionale distruttiva
anglais
destructive embryo research

Fiche complète · TERMDAT

français
exécutif communal
allemand
Gemeindeexekutive
italien
esecutivo comunale
anglais
executive authority of a commune · communal executive

Fiche complète · TERMDAT

français
nœud ferroviaire · nœud
allemand
Bahnknoten · Bahnverkehrsknoten · Knoten
italien
nodo ferroviario · nodo
anglais
railway junction

Fiche complète · TERMDAT

français
trafic individuel motorisé · trafic motorisé individuel · TIM abrév.
allemand
motorisierter Individualverkehr · MIV abrév.
italien
traffico motorizzato privato · TMP abrév.
anglais
private transport

Fiche complète · TERMDAT

français
allocation de maternité · allocation en cas de maternité · allocation pour perte de gain en cas de maternité
allemand
Mutterschaftsentschädigung · Erwerbsersatz bei Mutterschaft
italien
indennità di maternità · indennità in caso di maternità · indennità di perdita di guadagno in caso di maternità

Fiche complète · TERMDAT

français
assistance au suicide
allemand
Suizidbeihilfe · Suizidhilfe · Beihilfe zum Suizid · Beihilfe zur Selbsttötung · Beihilfe zum Selbstmord · Beihilfe zum Freitod
italien
assistenza al suicidio · aiuto al suicidio
anglais
assisted suicide

Fiche complète · TERMDAT

français
semestre de motivation · SEMO abrév.
allemand
Motivationssemester · SEMO abrév.
italien
semestre di motivazione · SEMO abrév.
anglais
motivation semester

Fiche complète · TERMDAT

français
coeur-poumon artificiel · machine coeur-poumon
allemand
Herz-Lungen-Maschine · HLM abrév.
italien
macchina cardiopolmonare · macchina cuore-polmone
anglais
heart-lung machine · HLM abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
membre de la protection civile · MPCi abrév.
allemand
Angehöriger des Zivilschutzes · Angehörige des Zivilschutzes · AdZS abrév.
italien
milite della protezione civile · membro della protezione civile · mil PCi abrév.
anglais
members of the Civil Protection Organisation

Fiche complète · TERMDAT

français
programme d'allégement budgétaire 2004 · PAB 04 abrév.
allemand
Entlastungsprogramm 2004 · EP 04 abrév.
italien
programma di sgravio 2004 · PS 04 abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
vol spécial
allemand
Sonderflug
italien
volo speciale
anglais
special flight

Fiche complète · TERMDAT

français
refroidissement du coeur
allemand
Kernkühlung
italien
raffreddamento del nocciolo
anglais
core cooling

Fiche complète · TERMDAT

français
classification de sécurité
allemand
sicherheitstechnische Klassierung
italien
classificazione ai fini della sicurezza interna
anglais
safety classification

Fiche complète · TERMDAT

français
fréquence des dommages au coeur
allemand
Kernschadenshäufigkeit · Häufigkeit von Kernschäden
italien
frequenza di danneggiamento del nocciolo
anglais
core damage frequency

Fiche complète · TERMDAT

français
uranium naturel
allemand
Natururan
italien
uranio naturale
anglais
natural uranium

Fiche complète · TERMDAT

français
uranium appauvri
allemand
abgereichertes Uran
italien
uranio impoverito
anglais
depleted uranium

Fiche complète · TERMDAT

français
uranium enrichi
allemand
angereichertes Uran
italien
uranio arricchito

Fiche complète · TERMDAT

français
uranium fortement enrichi · UFE abrév.
allemand
hochangereichertes Uran · HEU abrév.
italien
uranio altamente arricchito · HEU abrév.
anglais
highly enriched uranium · HEU abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
révision · maintenance
allemand
Wartung · Instandhaltung
italien
manutenzione · revisione
anglais
maintenance

Fiche complète · TERMDAT

français
contrôle de stabilité
allemand
Konstanzprüfung
italien
esame di stabilità
anglais
constancy test

Fiche complète · TERMDAT

français
contrôle d'état
allemand
Zustandsprüfung
italien
esame di condizione
anglais
condition check ·

Fiche complète · TERMDAT

français
invalidité
allemand
Invalidität
italien
invalidità
anglais
invalidity

Fiche complète · TERMDAT

français
permis d'acquisition d'armes · permis d'achat d'armes
allemand
Waffenerwerbsschein
italien
permesso di acquisto di armi

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken