Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

35.215 notions

français
sens d´écoulement des eaux souterraines
allemand
Grundwasserfliessweg
italien
linee di scorrimento della falda freatica
anglais
direction of ground water flow · direction of flow of groundwater · groundwater flow direction

Fiche complète · TERMDAT

français
champ géothermique
allemand
Erdwärmefeld
italien
campo geotermico
anglais
geothermal field

Fiche complète · TERMDAT

français
centre urbain
allemand
Agglomerationszentrum
italien
centro della agglomerazione · centro dell'agglomerazione
anglais
urban centre

Fiche complète · TERMDAT

français
formation rocheuse
allemand
Gesteinsformation
italien
formazione rocciosa
anglais
rock formation

Fiche complète · TERMDAT

français
production d´énergie géothermique
allemand
geothermische Energiegewinnung
italien
estrazione di energia geotermica
anglais
production of geothermal energy · geothermal production

Fiche complète · TERMDAT

français
échantillon de roche
allemand
Gesteinsprobe
italien
campione di roccia
anglais
rock sample

Fiche complète · TERMDAT

français
centrale électrique · centrale
allemand
Kraftwerk · Kraftwerkszentrale · Kraftwerkanlage
italien
centrale elettrica
anglais
power plant · power station · electric power station · electric power plant

Fiche complète · TERMDAT

français
géodésie
allemand
Geodäsie
italien
geodesia
anglais
geodesy

Fiche complète · TERMDAT

français
modèle de données · modèle de référence de données · MD abrév.
allemand
Datenmodell · Datenreferenzmodell · DM abrév.
italien
modello dei dati · MD abrév.
anglais
data model

Fiche complète · TERMDAT

français
valeur de variation critique · erreur maximale tolérée · limite d'erreur
allemand
Fehlergrenze · Grenzwert der Messabweichung · Grenzwert
italien
valore di variazione critico · errore massimo ammesso · limite d'errore
anglais
maximum permissible measurement error · maximum permissible error · limit of error

Fiche complète · TERMDAT

français
unité de poids
allemand
Gewichtseinheit
italien
unità di peso
anglais
unit of weight

Fiche complète · TERMDAT

français
prototype international du mètre · prototype du mètre · mètre étalon original · mètre étalon · mètre originel
allemand
internationaler Meterprototyp · Prototyp des Meters · Urmeter
italien
prototipo internazionale del metro · prototipo del metro · metro campione originale · metro originale
anglais
international prototype of the metre

Fiche complète · TERMDAT

français
angle
allemand
Winkel
italien
angolo
anglais
angle

Fiche complète · TERMDAT

français
comparateur
allemand
Komparator
italien
comparatore
anglais
comparator

Fiche complète · TERMDAT

français
mesure de longueur
allemand
Längenmass
italien
misura di lunghezza
anglais
measure of length

Fiche complète · TERMDAT

français
structure des données
allemand
Datenstruktur
italien
struttura dei dati
anglais
data structure

Fiche complète · TERMDAT

français
numérisation · digitalisation
allemand
Digitalisierung
italien
digitalizzazione
anglais
digitisation

Fiche complète · TERMDAT

français
superficie
allemand
Fläche
italien
superficie
anglais
area

Fiche complète · TERMDAT

français
format des données
allemand
Datenformat
italien
formato dei dati
anglais
data format

Fiche complète · TERMDAT

français
intégrité des données personnelles · intégrité des données · intégrité
allemand
Integrität der Personendaten · Integrität der Daten · Datenintegrität · Integrität
italien
integrità dei dati personali · integrità dei dati · integrità
anglais
integrity of personal data · personal data integrity · data integrity · integrity

Fiche complète · TERMDAT

français
obligation de mise à l'enquête officielle
allemand
öffentliche Auflagepflicht · Pflicht zur öffentlichen Auflage
italien
obbligo di pubblicazione ufficiale
anglais
obligatory public inspection ·

Fiche complète · TERMDAT

français
cadre de référence
allemand
Bezugsrahmen
italien
quadro di riferimento
anglais
reference framework · reference frame · projection framework

Fiche complète · TERMDAT

français
adresse de bâtiment
allemand
Gebäudeadresse
italien
indirizzo dell'edificio

Fiche complète · TERMDAT

français
voie · voie ferrée
allemand
Gleis · Geleise CH
italien
binario · strada ferrata
anglais
track

Fiche complète · TERMDAT

français
centrale nucléaire · centrale atomique
allemand
Kernkraftwerk · Atomkraftwerk
italien
centrale nucleare · centrale atomica
anglais
nuclear power plant · nuclear power station

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken