Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

35.215 notions

français
groupe d'imposition TVA · groupe d’imposition
allemand
Mehrwertsteuergruppe
italien
gruppo d'imposizione IVA · gruppo d’imposizione
anglais
VAT group

Fiche complète · TERMDAT

français
assujetti
allemand
steuerpflichtige Person
italien
contribuente
anglais
taxable person

Fiche complète · TERMDAT

français
sujet fiscal
allemand
Steuersubjekt
italien
soggetto fiscale
anglais
taxable person

Fiche complète · TERMDAT

français
représentant fiscal
allemand
Steuervertreter
italien
rappresentante fiscale
anglais
tax representative

Fiche complète · TERMDAT

français
débiteur · débitrice
allemand
zahlungspflichtige Person
italien
debitore · debitrice
anglais
taxable person

Fiche complète · TERMDAT

français
fournisseur de prestation
allemand
Leistungserbringer · Leistungserbringerin
italien
fornitore · prestatore di servizi
anglais
supplier

Fiche complète · TERMDAT

français
allemand
italien
anglais
to be subject to VAT

Fiche complète · TERMDAT

français
transférer la TVA ·
allemand
die Mehrwertsteuer überwälzen ·
italien
trasferire l'IVA ·
anglais
pass on VAT ·

Fiche complète · TERMDAT

français
collectivité de personnes sans personnalité juridique · collectivité de personnes sans capacité juridique
allemand
Personengesamtheit ohne Rechtspersönlichkeit · Personengesamtheit ohne Rechtsfähigkeit
italien
comunità di persone senza personalità giuridica · comunità di persone senza capacità giuridica
anglais
partnership without legal personality

Fiche complète · TERMDAT

français
bénéficiaire institutionnel
allemand
institutioneller Begünstigter
italien
beneficiario istituzionale
anglais
institutional beneficiary

Fiche complète · TERMDAT

français
personne bénéficiaire
allemand
begünstigte Person
italien
persona beneficiaria
anglais
individual beneficiary

Fiche complète · TERMDAT

français
organisation d’utilité publique
allemand
gemeinnützige Organisation
italien
organizzazione di utilità pubblica
anglais
charitable organisation

Fiche complète · TERMDAT

français
non assujetti · non assujettie
allemand
nicht steuerpflichtig · nicht steuerpflichtige
italien
non contribuente
anglais
non-taxable

Fiche complète · TERMDAT

français
personne non assujettie
allemand
nicht steuerpflichtige Person
italien
non contribuente
anglais
non-taxable person

Fiche complète · TERMDAT

français
haut fonctionnaire des bénéficiaires institutionnels
allemand
hoher Beamter von institutionellen Begünstigten · hohe Beamtin von institutionellen Begünstigten
italien
alto funzionario di beneficiari istituzionali
anglais
high official of institutional beneficiaries

Fiche complète · TERMDAT

français
producteur de produits naturels
allemand
Urproduzent · Urproduzentin
italien
produttore naturale
anglais
primary producer

Fiche complète · TERMDAT

français
intermédiaire · représentant direct
allemand
Vermittler · direkter Stellvertreter
italien
mediatore · rappresentante diretto
anglais
intermediary

Fiche complète · TERMDAT

français
acquéreur
allemand
Abnehmer · Abnehmerin
italien
acquirente
anglais
customer

Fiche complète · TERMDAT

français
destinataire de la prestation
allemand
Leistungsempfänger · Leistungsempfängerin
italien
destinatario della prestazione
anglais
recipient of the supply

Fiche complète · TERMDAT

français
destinataire de la livraison
allemand
Lieferungsempfänger · Lieferungsempfängerin
italien
destinatario della fornitura
anglais
recipient of the supply

Fiche complète · TERMDAT

français
personne proche
allemand
nahestehende Person
italien
persona vicina
anglais
close person

Fiche complète · TERMDAT

français
destinataire non assujetti ·
allemand
nicht steuerpflichtiger Empfänger · nicht steuerpflichtige Empfängerin · nicht steuerpflichtiger Bezüger · nicht steuerpflichtige Bezügerin
italien
destinatario non contribuente
anglais
non-taxable recipient

Fiche complète · TERMDAT

français
consommateur final · utilisateur final
allemand
Endverbraucher · Endverbraucherin
italien
consumatore finale
anglais
end user

Fiche complète · TERMDAT

français
destinataire de la prestation de service
allemand
Dienstleistungsempfänger · Dienstleistungsempfängerin
italien
destinatario della prestazione di servizi
anglais
recipient of services

Fiche complète · TERMDAT

français
non-perception
allemand
Nichterhebung
italien
non riscossione
anglais
non-levying

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken