Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

35.215 notions

français
changement d'affectation
allemand
Nutzungsänderung
italien
modifica d'utilizzazione
anglais
change in use

Fiche complète · TERMDAT

français
subsistance du personnel
allemand
Personalverpflegung · Verpflegung des Personals
italien
vitto del personale
anglais
staff catering

Fiche complète · TERMDAT

français
part privée
allemand
Privatanteil
italien
quota privata
anglais
private share

Fiche complète · TERMDAT

français
besoin privé · usage privé
allemand
privater Bedarf · Privatbedarf
italien
uso privato · consumo privato
anglais
private requirements · private purposes

Fiche complète · TERMDAT

français
bien immobilier
allemand
unbeweglicher Gegenstand
italien
bene immobile
anglais
immovable good

Fiche complète · TERMDAT

français
prestation gratuite
allemand
unentgeltliche Leistung
italien
prestazione gratuita
anglais
free supply · supply free of charge

Fiche complète · TERMDAT

français
importation de biens
allemand
Einfuhr von Gegenständen
italien
importazione di beni
anglais
import of goods

Fiche complète · TERMDAT

français
bien importé
allemand
eingeführter Gegenstand
italien
bene importato
anglais
imported good

Fiche complète · TERMDAT

français
importation de marchandises
allemand
Wareneinfuhr
italien
importazione di merci
anglais
import of goods

Fiche complète · TERMDAT

français
acquisition de prestations de services · acquisition de prestations
allemand
Bezug von Dienstleistungen · Bezug von Leistungen
italien
ottenimento di prestazioni di servizi · acquisto di prestazioni
anglais
acquisition of supplies of services

Fiche complète · TERMDAT

français
exclusion du champ de l'impôt
allemand
Steuerausnahme
italien
esclusione dall'imposta
anglais
tax exemption

Fiche complète · TERMDAT

français
prestation de services dans les domaines des télécommunications · prestation de services en matière de télécommunications
allemand
Telekommunikationsdienstleistung
italien
prestazione di servizi di telecomunicazioni
anglais
telecommunication service

Fiche complète · TERMDAT

français
chiffre d’affaires exclue du champ de l'impôt
allemand
von der Steuer ausgenommener Umsatz
italien
cifra d'affari esclusa dall'imposta
anglais
turnover exempt from the tax

Fiche complète · TERMDAT

français
imposable
allemand
steuerbar
italien
imponibile
anglais
taxable

Fiche complète · TERMDAT

français
droit au dégrèvement de l'impôt
allemand
Anspruch auf Steuerentlastung
italien
diritto allo sgravio dall'imposta
anglais
claim to tax relief

Fiche complète · TERMDAT

français
voyage à l'étranger
allemand
Auslandreise
italien
viaggio all'estero
anglais
trip abroad

Fiche complète · TERMDAT

français
contre-prestation provenant des taxes touristiques
allemand
Entgelt aus Tourismusabgaben
italien
controprestazione da tasse turistiche
anglais
consideration from tourist charges

Fiche complète · TERMDAT

français
dégrèvement de la TVA
allemand
Entlastung von der Mehrwertsteuer
italien
sgravio dall'IVA
anglais
relief from VAT

Fiche complète · TERMDAT

français
limite d'exonération
allemand
Freigrenze
italien
limite di franchigia
anglais
exemption threshold

Fiche complète · TERMDAT

français
allemand
Geschenkzweck
italien
anglais

Fiche complète · TERMDAT

français
trafic frontalier
allemand
Grenzverkehr
italien
traffico di confine
anglais
border traffic

Fiche complète · TERMDAT

français
activité accessoire
allemand
Nebentätigkeit
italien
attività accessoria
anglais
ancillary business activity

Fiche complète · TERMDAT

français
prestation non soumise à l’impôt sur les acquisitions
allemand
nicht der Bezugsteuer unterliegende Leistung
italien
prestazione che non soggiace all’imposta sull’acquisto
anglais
supply not subject to acquisition tax

Fiche complète · TERMDAT

français
chiffre d'affaires non soumis à l’impôt sur les acquisitions
allemand
nicht der Bezugsteuer unterliegender Umsatz
italien
cifra d'affari che non soggiace all’imposta sull’acquisto
anglais
turnover not subject to acquisition tax

Fiche complète · TERMDAT

français
non imposable
allemand
nicht steuerbar
italien
non imponibile
anglais
not taxable

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken