Terminologie multilingue

français

augmentation du degré d'utilisation CH · accroissement du degré d'utilisation

allemand

Aufzonung CH

italien

aumento della densità edificatoria CH · aumento del coefficiente di utilizzazione del suolo

anglais

upzoning

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

installation à haute tension

allemand

Hochspannungsanlage

italien

impianto ad alta tensione

Fiche complète · TERMDAT

français

installation électrique à basse tension · installation à basse tension

allemand

elektrische Niederspannungsinstallation · Niederspannungsinstallation · Niederspannungsanlage

italien

impianto elettrico a bassa tensione · impianto a bassa tensione

Fiche complète · TERMDAT

français

installation à courant faible · installation à faible courant

allemand

Schwachstromanlage

italien

impianto elettrico a corrente debole · impianto a corrente debole

Fiche complète · TERMDAT

français

installation à courant fort · installation à fort courant

allemand

Starkstromanlage

italien

impianto elettrico a corrente forte · impianto a corrente forte

Fiche complète · TERMDAT

français

émigration CH · exode

allemand

Abwanderung CH

italien

esodo CH · spopolamento

Fiche complète · TERMDAT

français

région de montagne CH

allemand

Berggebiet CH

italien

regione montana CH · regione di montagna

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 18 mars 1988 sur les moyens alloués aux membres de l'Assemblée fédérale et sur les contributions allouées aux groupes · Loi sur les moyens alloués aux parlementaires · LMAP abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 18. März 1988 über Bezüge und Infrastruktur der Mitglieder der eidgenössischen Räte und über die Beiträge an die Fraktionen · Parlamentsressourcengesetz · PRG abrév.

italien

Legge federale del 18 marzo 1988 sulla retribuzione e l'infrastruttura dei parlamentari e sui contributi ai gruppi · Legge sulle indennità parlamentari · LI abrév.

anglais

Federal Act of 18 March 1988 on Remuneration and Infrastructure of Members of the Swiss Councils and on the Contributions to the Parliamentary Groups · Parliamentary Resources Act · ParlRA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

zone de montagne CH

allemand

Bergzone CH

italien

zona di montagna CH

Fiche complète · TERMDAT

français

région connaissant un dépeuplement CH · région confrontée au dépeuplement

allemand

Entleerungsgebiet CH · Entvölkerungsgebiet

italien

regione in via di spopolamento CH

Fiche complète · TERMDAT

français

hameau isolé · village isolé

allemand

entlegene Siedlung

italien

insediamento isolato

Fiche complète · TERMDAT

français

dépeuplement

allemand

Entvölkerung

italien

spopolamento

Fiche complète · TERMDAT

français

zone d'habitat de la vallée CH

allemand

Talsiedlungszone CH

italien

zona d'abitato delle valli CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

espace de délassement · lieu de détente · zone de loisirs

allemand

Erholungsraum · Erholungsgebiet

italien

spazio ricreativo · spazio per lo svago · area ricreativa

Fiche complète · TERMDAT

français

installation de loisirs · centre de loisirs

allemand

Freizeitanlage

italien

impianto per il tempo libero · centro per il tempo libero

Fiche complète · TERMDAT

français

Inventaire fédéral des sites construits d’importance nationale à protéger en Suisse · Inventaire fédéral des sites construits à protéger en Suisse · Inventaire des sites construits à protéger en Suisse · ISOS abrév.

allemand

Bundesinventar der schützenswerten Ortsbilder der Schweiz von nationaler Bedeutung · Bundesinventar der schützenswerten Ortsbilder von nationaler Bedeutung · Inventar der schützenswerten Ortsbilder der Schweiz · ISOS abrév.

italien

inventario federale degli insediamenti svizzeri da proteggere d’importanza nazionale · inventario federale degli insediamenti svizzeri da proteggere · inventario degli insediamenti svizzeri da proteggere · ISOS abrév. · inventario federale degli abitati meritevoli di protezione d'importanza nazionale déconseillé

anglais

Federal Inventory of Swiss heritage sites of national importance · Federal Inventory of Heritage Sites of national importance · Inventory of Swiss Heritage Sites · ISOS abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

projet d'agglomération

allemand

Agglomerationsprogramm

italien

programma d'agglomerato · progetto d'agglomerato déconseillé

anglais

agglomeration program · conurbation programme

Fiche complète · TERMDAT

français

friche industrielle

allemand

Industriebrache · brachliegendes Industrieareal

italien

area industriale dismessa · area industriale in disuso

anglais

derelict land · vacant industrial land

Fiche complète · TERMDAT

français

périurbanisation · péri-urbanisation

allemand

Periurbanisierung

italien

periurbanizzazione

Fiche complète · TERMDAT

français

classement en zone à bâtir · classement

allemand

Einzonung

italien

azzonamento

anglais

zoning · designation to building zone

Fiche complète · TERMDAT

français

principe de la séparation CH

allemand

Trennungsgrundsatz CH

italien

principio della separazione CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

disponibilité de terrains constructibles · disponibilité de terrains à bâtir

allemand

Verfügbarkeit von Bauland · Verfügbarkeit von Bauzonen

italien

disponibilità di zone edificabili

Fiche complète · TERMDAT

français

droit de gage partiel

allemand

Teilpfandrecht

italien

pegno parziale

Fiche complète · TERMDAT

français

document sur support papier · document papier

allemand

Papierdokument

italien

documento cartaceo

Fiche complète · TERMDAT

français

exmatriculation des immeubles du register foncier

allemand

Entlassung aus dem Grundbuch

italien

cancellazione dal registro fondiario

Fiche complète · TERMDAT