Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.858

notions

6.481.615

désignations

167

collections

35.121 notions

allemand
Polycom-Dispatcher CH · Polycom-Dispatcherin
italien
Dispatcher Polycom CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
préposé à l’aide psychologique d’urgence déconseillé · spécialiste de l’aide psychologique d’urgence déconseillé
allemand
psychologischer Nothelfer déconseillé · psychologische Nothelferin déconseillé
italien
addetto all’assistenza psicologica d’urgenza déconseillé · addetto all'assistenza psicologica immediata déconseillé

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

allemand
Sirenenalarm CH
italien
allarme diffuso dalle sirene CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

allemand
gefährliches Wetterereignis CH
italien
fenomeno meteorologico pericoloso CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

allemand
Überflutungsgefahr CH
italien
pericolo di inondazione CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

allemand
Informationsschrift CH
italien
bollettino CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

allemand
Meteo-Entwarnung CH
italien
fine allerta meteo CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
accident soudain
allemand
schneller Störfall
italien
incidente con decorso rapido

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
recommandations de comportement
allemand
Verhaltensempfehlungen
italien
raccomandazioni sul comportamento da adottare · raccomandazioni di comportamento.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

allemand
Basiswissen CH
italien
conoscenze di base CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
protection et assistance
allemand
Schutz und Betreuung
italien
protezione e assistenza

Fiche complète · TERMDAT

allemand
hauptberufliches Zivilschutzlehrpersonal
italien
personale insegnante della protezione civile a tempo pieno

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

allemand
nebenberufliches Zivilschutzlehrpersonal
italien
personale insegnante della protezione civile a tempo parziale

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
titre de transport CH
allemand
Fahrausweis CH · Fahrschein DE · Fahrkarte DE
italien
titolo di trasporto CH
anglais
travelcard

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
Ordonnance du 27 août 2001 sur le personnel du Tribunal fédéral · OPersTF abrév.
allemand
Personalverordnung des Bundesgerichts vom 27. August 2001 · PVBger abrév.
italien
Ordinanza del 27 agosto 2001 sul personale del Tribunale federale · OPersTF abrév.
anglais
Federal Supreme Court Personnel Ordinance of 27 August 2001 · PersO-FSC abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
centre régional du service civil CH
allemand
Regionalzentrum des Zivildienstes CH
italien
centro regionale del servizio civile CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

allemand
Regionalgruppe CH
italien
gruppo regionale CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

allemand
Bindeglieder CH
italien
intermediario CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

allemand
Aktenverkehr CH
italien
circolazione degli atti CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

allemand
Qualitätsregelkreis CH
italien
circolo di qualità CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

allemand
Vollzugsinstrument CH
italien
strumento di lavoro CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

allemand
einheitliche Entscheidungspraxis CH
italien
pratica uniforme delle decisioni CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

allemand
Arbeitsweise CH
italien
metodo di lavoro CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

allemand
einrückungspflichtig CH
italien
sottoposto all´obbligo di entrare in servizio CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

allemand
Behandlung des Gesuchs CH
italien
trattazione della domanda CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken