Terminologie multilingue

français

Ordonnance du 1er mars 2006 concernant la navigation militaire · ONM abrév.

allemand

Verordnung vom 1. März 2006 über die militärische Schifffahrt · VMSch abrév.

italien

Ordinanza del 1° marzo 2006 sulla navigazione militare · ONM abrév.

anglais

Ordinance of 1 March 2006 on Military Navigation · MNO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 26 novembre 2003 concernant l'instruction prémilitaire · OInstr prém abrév.

allemand

Verordnung vom 26. November 2003 über die vordienstliche Ausbildung · VAusb abrév.

italien

Ordinanza del 26 novembre 2003 concernente l'istruzione premilitare · OISP abrév.

anglais

Ordinance of 26 November 2003 on Pre-Service Training · PSTO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DDPS du 28 novembre 2003 concernant l'instruction prémilitaire · OInstr prém DDPS abrév.

allemand

Verordnung des VBS vom 28. November 2003 über die vordienstliche Ausbildung · VAusb-VBS abrév.

italien

Ordinanza del DDPS del 28 novembre 2003 concernente l'istruzione premilitare · OISP-DDPS abrév.

anglais

DDPS Ordinance of 28 November 2003 on Pre-Service Training · PSTO-DDPS abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

exploration de signaux · renseignement d'origine électromagnétique · SIGINT abrév.

allemand

Signalaufklärung · signalerfassende Aufklärung · Signals Intelligence · SIGINT abrév.

italien

esplorazione di segnali · SIGINT abrév.

anglais

signals intelligence · SIGINT abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

exploration radio · renseignement transmissions · COMINT abrév.

allemand

Funkaufklärung · Fernmeldaufklärung · COMINT abrév.

italien

esplorazione radio · COMINT abrév.

anglais

radio communications intelligence · communications intelligence · communication intelligence · COMINT abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 26 novembre 2003 concernant l'activité hors du servicedes sociétés et des associations faîtières militaires · OAAFM abrév.

allemand

Verordnung vom 26. November 2003 über die ausserdienstliche Tätigkeit in den militärischen Gesellschaften und Dachverbänden · VATV abrév.

italien

Ordinanza del 26 novembre 2003 sull'attività fuori del servizio nelle società militari e nelle associazioni militari mantello · OASAM abrév.

anglais

Ordinance of 26 November 2003 on Off-Duty Activities in Military Associations and Organisations · EAMOO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 29 octobre 2003 concernant le sport militaire · Ordonnance du 29 octobre 2003 concernant les activités hors du service de la troupe déconseillé

allemand

Verordnung vom 29. Oktober 2003 über den Militärsport · Verordnung vom 29. Oktober 2003 über die ausserdienstliche Tätigkeit der Truppe

italien

Ordinanza del 29 ottobre 2003 sullo sport militare · Ordinanza del 29 ottobre 2003 sulle attività della truppa fuori del servizio déconseillé

anglais

Ordinance of 29 October 2003 on Military Sport · Ordinance of 29 October 2003 on Off-Duty Activities of Troops déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 29 septembre 2006 sur le Service de la Croix-Rouge · OSCR abrév.

allemand

Verordnung vom 29. September 2006 über den Rotkreuzdienst · VRKD abrév.

italien

Ordinanza del 29 settembre 2006 sul Servizio della Croce Rossa · OSCR abrév.

anglais

Ordinance of 29 September 2006 on the Red Cross Service · RCSO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 3 septembre 1997 sur le recours à la troupe pour assurer le service d'ordre · OSO abrév.

allemand

Verordnung vom 3. September 1997 über den Truppeneinsatz für den Ordnungsdienst CH · VOD abrév. CH

italien

Ordinanza del 3 settembre 1997 sull'impiego della truppa per il servizio d'ordine · OSO abrév.

anglais

Ordinance of 3 September 1997 on Troop Deployment on Public Order Service · POSO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 3 septembre 1997 sur le recours à la troupe pour assurer le service de police frontière · OSPF abrév.

allemand

Verordnung vom 3. September 1997 über den Truppeneinsatz für den Grenzpolizeidienst · VGD abrév.

italien

Ordinanza del 3 settembre 1997 sull'impiego della truppa per il servizio di polizia di frontiera · OSPF abrév.

anglais

Ordinance of 3 September 1997 on Troop Deployment on Border Police Service · BPSO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 3 septembre 1997 sur le recours à la troupe pour assurer la protection de personnes et de biens · OPPB abrév.

allemand

Verordnung vom 3. September 1997 über den Truppeneinsatz zum Schutz von Personen und Sachen · VSPS abrév.

italien

Ordinanza del 3 settembre 1997 sull'impiego della truppa per la protezione di persone e di beni · OPPB abrév.

anglais

Ordinance of 3 September 1997 on Troop Deployment for the Protection of Persons and Property · PPPO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 23 février 2005 concernant les véhicules automobiles de la Confédération et leurs conducteurs · OVCC abrév.

allemand

Verordnung vom 23. Februar 2005 über die Fahrzeuge des Bundes und ihre Führer und Führerinnen · VFBF abrév.

italien

Ordinanza del 23 febbraio 2005 concernente i veicoli della Confederazione e i loro conducenti · OVCC abrév.

anglais

Ordinance of 23 February 2005 on Federal Vehicles and their Drivers · FVDO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 13 décembre 1996 sur le matériel de guerre · LFMG abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 13. Dezember 1996 über das Kriegsmaterial · Kriegsmaterialgesetz · KMG abrév.

italien

Legge federale del 13 dicembre 1996 sul materiale bellico · LMB abrév.

anglais

Federal Act of 13 December 1996 on War Materiel · War Materiel Act · WMA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 25 février 1998 sur le matériel de guerre · OMG abrév.

allemand

Verordnung vom 25. Februar 1998 über das Kriegsmaterial · Kriegsmaterialverordnung · KMV abrév.

italien

Ordinanza del 25 febbraio 1998 sul materiale bellico · OMB abrév.

anglais

Ordinance of 25 February 1998 on War Materiel · War Materiel Ordinance · WMO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 20 juin 1997 sur les armes, les accessoires d'armes et les munitions · Loi sur les armes · LArm abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 20. Juni 1997 über Waffen, Waffenzubehör und Munition · Waffengesetz · WG abrév.

italien

Legge federale del 20 giugno 1997 sulle armi, gli accessori di armi e le munizioni · Legge sulle armi · LArm abrév.

anglais

Federal Act of 20 June 1997 on Weapons, Weapons Accessories and Munitions · Weapons Act · WA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 2 juillet 2008 sur les armes, les accessoires d'armes et les munitions · Ordonnance sur les armes · OArm abrév.

allemand

Verordnung vom 2. Juli 2008 über Waffen, Waffenzubehör und Munition · Waffenverordnung · WV abrév.

italien

Ordinanza del 2 luglio 2008 sulle armi, gli accessori di armi e le munizioni · Ordinanza sulle armi · OArm abrév.

anglais

Ordinance of 2 July 2008 on Weapons, Weapons Accessories and Munitions · Weapons Ordinance · WO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

système coordonné de protection de la population CH

allemand

Verbundsystem Bevölkerungsschutz CH

italien

sistema integrato della protezione della popolazione CH

Fiche complète · TERMDAT

français

procédure ordinaire d'approbation des plans · procédure d'approbation des plans ordinaire · procédure ordinaire

allemand

ordentliches Plangenehmigungsverfahren · ordentliches Verfahren

italien

procedura ordinaria di approvazione dei piani · procedura ordinaria

Fiche complète · TERMDAT

français

procédure simplifiée d'approbation des plans · procédure d'approbation des plans simplifiée · procédure simplifiée

allemand

vereinfachtes Plangenehmigungsverfahren · vereinfachtes Verfahren

italien

procedura semplificata di approvazione dei piani · procedura semplificata

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

demande d’approbation des plans

allemand

Plangenehmigungsgesuch

italien

domanda di approvazione dei piani

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 5 avril 2006 sur les finances de la Confédération · OFC abrév.

allemand

Finanzhaushaltverordnung vom 5. April 2006 · FHV abrév.

italien

Ordinanza del 5 aprile 2006 sulle finanze della Confederazione · OFC abrév.

anglais

Financial Budget Ordinance of 5 April 2006 · FBO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 3 octobre 2003 sur la péréquation financière et la compensation des charges · PFCC abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 3. Oktober 2003 über den Finanz- und Lastenausgleich · FiLaG abrév.

italien

Legge federale del 3 ottobre 2003 concernente la perequazione finanziaria e la compensazione degli oneri · LPFC abrév.

anglais

Federal Act of 3 October 2003 on Fiscal Equalisation and Cost Compensation · FECCA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 28 juin 1967 sur le Contrôle fédéral des finances · Loi sur le Contrôle des finances · LCF abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 28. Juni 1967 über die Eidgenössische Finanzkontrolle · Finanzkontrollgesetz · FKG abrév.

italien

Legge federale del 28 giugno 1967 sul Controllo federale delle finanze · Legge sul Controllo delle finanze · LCF abrév.

anglais

Federal Act of 28 June 1967 on the Swiss Federal Audit Office · Federal Audit Office Act · FAOA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 5 octobre 1990 sur les aides financières et les indemnités · Loi fédérale sur les aides financières et les indemnités · Loi sur les subventions · LSu abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 5. Oktober 1990 über Finanzhilfen und Abgeltungen · Bundesgesetz über Finanzhilfen und Abgeltungen · Subventionsgesetz · SuG abrév.

italien

Legge federale del 5 ottobre 1990 sugli aiuti finanziari e le indennità · Legge federale sugli aiuti finanziari e le indennità · Legge sui sussidi · LSu abrév.

anglais

Federal Act of 5 October 1990 on Financial Assistance and Subsidies · Federal Act on Financial Assistance and Subsidies · Subsidies Act · SubA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

course-poursuite

allemand

Verfolgungsjagd · Verfolgungsfahrt · Verfolgungsrennen

italien

inseguimento in auto · inseguimento in macchina · inseguimento automobilistico · inseguimento tra auto · inseguimento

anglais

high-speed car chase · car chase · high-speed pursuit

Fiche complète · TERMDAT