Terminologie multilingue

français

titre d'actions

allemand

Aktientitel

italien

titolo delle azione

anglais

share certificate CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

bien-fondé

allemand

Angemessenheit

italien

adeguatezza

anglais

adequacy

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

droit de faire des propositions · droit de proposer

allemand

Antragsrecht

italien

diritto di proposta · diritto di proporre

anglais

right to make motions · right to table a motion

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

espèce des actions

allemand

Art der Aktien

italien

specie delle azioni

anglais

type of shares · class of shares

Fiche complète · TERMDAT

français

attribution CH

allemand

Aufgabe CH

italien

attribuzione CH

anglais

function CH · duty

Fiche complète · TERMDAT

français

suppression

allemand

Aufhebung

italien

soppressione

anglais

withdrawal CH · cancellation

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

dissolution

allemand

Auflösung

italien

scioglimento · dissoluzione

anglais

dissolution

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

cours d'émission CH · prix d'émission

allemand

Ausgabebetrag CH · Ausgabepreis

italien

prezzo d'emissione

anglais

issue price · amount of the issue · price of shares issued · rate of issue

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

action annulée

allemand

ausgefallene Aktie

italien

azione annullata

anglais

forfeited share · canceled share

Fiche complète · TERMDAT

français

engagement inconditionnel

allemand

bedingungslose Verpflichtung

italien

impegno incondizionato

anglais

unconditional commitment · unconditional obligation

Fiche complète · TERMDAT

français

publication

allemand

Bekanntmachung

italien

pubblicazione · pubblico avviso

anglais

notice · publication · communication and announcement · communication

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

restriction de la transmissibilité

allemand

Beschränkung der Übertragbarkeit

italien

limitazione della facoltà di trasferire · limitazione della trasferibilità

anglais

restriction of transferability · restriction on the transferability · restriction as to the transferability · transfer restriction

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

attester une vérification

allemand

eine Prüfung bestätigen

italien

attestare una verifica

anglais

confirm an examination ·

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

abroger une disposition

allemand

eine Bestimmung aufheben

italien

abrogare una disposizione

anglais

repeal a provision ·

Fiche complète · TERMDAT

français

estimation · évaluation

allemand

Bewertung

italien

stima

anglais

value · valuation

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

date de clôture du bilan · date de clôture des comptes · date du bilan · date de clôture de l'exercice

allemand

Bilanzstichtag

italien

data di chiusura del bilancio

anglais

closing of the balance sheet CH · date of the balance sheet · closing day of the balance sheet · date of closing the balance sheet (4)

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

droit à un dividende

allemand

Dividendenberechtigung

italien

diritto a un dividendo

anglais

dividend entitlement · right to a dividend

Fiche complète · TERMDAT

français

convocation de l'assemblée générale · convocation à l'assemblée générale

allemand

Einberufung der Generalversammlung

italien

convocazione dell'assemblea generale · convocazione all'assemblea generale

anglais

convening of a general meeting · calling of a general meeting · convocation of a general meeting

Fiche complète · TERMDAT

français

apport

allemand

Einlage

italien

conferimento

anglais

contribution

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

émission d'actions

allemand

Ausgabe von Aktien · Emission · Aktienausgabe

italien

emissione di azioni

anglais

issue of shares CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

principe de régularité · principes d'établissement régulier des comptes

allemand

Grundsatz ordnungsmässiger Rechnungslegung · Grundsatz ordnungsgemässer Rechnungslegung

italien

principio della presentazione regolare dei conti

anglais

principle of proper rendering of accounts · recognised financial reporting principles

Fiche complète · TERMDAT

français

constitution d'une société · fondation d'une société

allemand

Errichtung einer Gesellschaft · Gründung einer Gesellschaft · Gesellschaftsgründung

italien

costituzione di una società

anglais

incorporation · founding of the company (2) · incorporation of the company

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

société commerciale

allemand

Handelsgesellschaft

italien

società commerciale

anglais

commercial company CH · commercial enterprise · trading company · business association

Fiche complète · TERMDAT

français

compte annuel consolidé · compte annuel du groupe · compte du groupe · compte du groupe annuel · compte consolidé

allemand

konsolidierte Jahresrechnung · Konzernrechnung · jährliche Konzernrechnung

italien

conto annuale consolidato · conto consolidato annuale · conto di gruppo · conto di gruppo annuale

anglais

annual group statements · consolidated statements of accounts · annual consolidated financial statements

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

perte en capital

allemand

Kapitalverlust

italien

perdita di capitale

anglais

loss of capital

Fiche complète · TERMDAT