Terminologie multilingue

français

constatation du décès · diagnostic de la mort

allemand

Feststellung des Todes · Todesfeststellung

italien

accertamento della morte

anglais

determination of death

Fiche complète · TERMDAT

français

transplantation de tissus issus d'embryons · transplantation de tissus embryonnaires

allemand

Transplantation von embryonalen Geweben · Transplantation embryonaler Gewebe

italien

trapianto di tessuti embrionali · trapianto di tessuti provenienti da embrioni

anglais

transplantation of embryonic tissues · embryonic tissue transplantation

Fiche complète · TERMDAT

français

transplantation de tissus issus de foetus · transplantation de tissus foetaux

allemand

Transplantation von fötalen Geweben · Transplantation fötaler Gewebe

italien

trapianto di tessuti fetali · trapianto di tessuti provenienti da feti

anglais

transplantation of foetal tissues · fetal tissue transplantation

Fiche complète · TERMDAT

français

registre des cellules souches

allemand

Stammzellenregister

italien

registro delle cellule staminali

anglais

stem cell register

Fiche complète · TERMDAT

français

déclaration de don d'organes, de tissus ou de cellules · déclaration de don · expression de la volonté en matière de don d'organes, de tissus ou de cellules

allemand

Erklärung zur Spende von Organen, Geweben oder Zellen · Erklärung zur Spende · Spendenerklärung · Willensäusserung zur Spende von Organen, Geweben und Zellen

italien

dichiarazione di volontà in merito alla donazione di organi, tessuti o cellule · dichiarazione di volontà relativa alla donazione · dichiarazione di donazione

anglais

declaration of volition to donate organs, tissues or cells · declaration of intention to donate organs, tissues or cells · declaration of intent to donate · intention to donate

Fiche complète · TERMDAT

français

volonté présumée de la personne décédée · volonté présumée du défunt

allemand

mutmasslicher Wille der verstorbenen Person · mutmasslicher Wille des Verstorbenen · mutmasslicher Wille der Verstorbenen

italien

volontà presunta della persona deceduta · presunta volontà della persona deceduta · volontà presunta del defunto · presunta volontà del defunto

anglais

probable wishes of the deceased

Fiche complète · TERMDAT

français

Directives médico-éthiques

allemand

Medizinisch-ethische Richtlinien

italien

Direttive medico-etiche

anglais

Medical-ethical Guidelines

Fiche complète · TERMDAT

français

cellule souche hématopoïétique · cellule souche du sang · hémocytoblaste · CSH abrév.

allemand

Blut-Stammzelle · Blutstammzelle · hämatopoetische Stammzelle · Hämozytoblast

italien

cellula staminale del sangue · cellula staminale ematopoietica · emocitoblasto

anglais

blood stem cell · hematopoietic stem cell · hemocytoblast

Fiche complète · TERMDAT

français

échantillon biologique

allemand

biologische Probe

italien

campione biologico

anglais

biological sample

Fiche complète · TERMDAT

français

aptitude d’une personne à être donneur · aptitude du donneur · aptitude au don

allemand

Tauglichkeit der spendenden Person · Tauglichkeit des Spenders · Tauglichkeit der Spenderin · Spendertauglichkeit · Spendetauglichkeit

italien

idoneità del donatore · idoneità di donatore · idoneità alla donazione

anglais

suitability of donors · suitability of the donor · donor suitability

Fiche complète · TERMDAT

français

encéphalopathie spongiforme transmissible · maladie à prions · encéphalopathie spongiforme subaiguë transmissible CA · EST abrév.

allemand

transmissible spongiforme Enzephalopathie · übertragbare spongiforme Enzephalopathie · Prionenerkrankung · TSE abrév.

italien

encefalopatia spongiforme trasmissibile · malattia prionica · malattia da prioni · TSE abrév.

anglais

transmissible spongiform encephalopathy · prion disease · transmissible subacute spongiform encephalopathy CA · TSE abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

néoplasme

allemand

Neoplasma

italien

neoplasma

anglais

neoplasm

Fiche complète · TERMDAT

français

système nerveux central · névraxe · SNC abrév.

allemand

zentrales Nervensystem · Zentralnervensystem · ZNS abrév.

italien

sistema nervoso centrale · nevrasse · SNC abrév.

anglais

central nervous system · CNS abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

carcinome des cellules basales · carcinome basocellulaire · épithélioma basocellulaire

allemand

Basalzellkarzinom · weisser Hautkrebs · heller Hautkrebs · Basaliom déconseillé

italien

carcinoma basocellulare · carcinoma cellulare basale · carcinoma delle cellule basali · basalioma

anglais

basal cell carcinoma · BCC abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

col de l'utérus · cervix

allemand

Gebärmutterhals · Zervix

italien

collo dell'utero · cervice

anglais

cervix

Fiche complète · TERMDAT

français

virus de la rage

allemand

Tollwutvirus · Tollwut-Virus

italien

virus della rabbia

anglais

rabies virus

Fiche complète · TERMDAT

français

risque d'infection

allemand

Infektionsrisiko

italien

rischio di infezione

anglais

infection risk

Fiche complète · TERMDAT

français

hémodilution

allemand

Hämodilution

italien

emodiluizione

anglais

hemodilution

Fiche complète · TERMDAT

français

test sérologique · test immunologique

allemand

serologischer Test · Antikörpertest · Blutprobe auf Antikörper · immunologischer Test

italien

test sierologico · esame sierologico · analisi sierologica · test sugli anticorpi · test immunologico · test sull’immunità

anglais

serological test · serology test · antibody test · immunologic test · immunity test

Fiche complète · TERMDAT

français

sang de cordon ombilical · sang de cordon · sang ombilical

allemand

Nabelschnurblut

italien

sangue del cordone ombelicale · sangue cordonale · sangue ombelicale

anglais

umbilical cord blood · cord blood

Fiche complète · TERMDAT

français

receveur de transplantation · receveur d’une transplantation · receveur

allemand

Transplantationsempfänger · Transplantationsempfängerin · Empfänger · Empfängerin

italien

ricevente di trapianto · ricevente di un trapianto · ricevente

anglais

transplantation recipient · transplant recipient · recipient

Fiche complète · TERMDAT

français

antigène de surface

allemand

Oberflächenantigen

italien

antigene di superficie

anglais

surface antigen

Fiche complète · TERMDAT

français

Directives des bonnes pratiques cliniques de la Conférence internationale sur l’harmonisation · Directives des bonnes pratiques cliniques · Directives ICH

allemand

Leitlinie der Guten Klinischen Praxis der Internationalen Harmonisierungskonferenz · Leitlinie der Guten Klinischen Praxis · ICH-Leitlinie

italien

Direttive della Buona prassi clinica della Conferenza internazionale di armoniz­zazione · Direttive della Buona prassi clinica · Direttive ICH

anglais

Good Clinical Practice Guideline of the International Conference on Harmonization · Good Clinical Practice Guideline · ICH-GCP abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

organe génétiquement modifié

allemand

gentechnisch verändertes Organ CH · genetisch verändertes Organ EU

italien

organo geneticamente modificato · organo modificato geneticamente

anglais

genetically modified organ

Fiche complète · TERMDAT

français

examen diagnostique · test diagnostique

allemand

diagnostische Untersuchung

italien

esame diagnostico · test diagnostico

anglais

diagnostic test

Fiche complète · TERMDAT