Terminologie multilingue

français

Loi fédérale du 3 octobre 2008 sur les titres intermédiés · LTI abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 3. Oktober 2008 über Bucheffekten · Bucheffektengesetz · BEG abrév.

italien

Legge federale del 3 ottobre 2008 sui titoli contabili · Legge sui titoli contabili · LTCo abrév.

anglais

Federal Act of 3 October 2008 on Intermediated Securities · Intermediated Securities Act · FISA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 20 mars 2009 sur les conseils en brevets · Loi sur les conseils en brevets · LCBr abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 20. März 2009 über die Patentanwältinnen und Patentanwälte · Patentanwaltsgesetz · PAG abrév.

italien

Legge federale del 20 marzo 2009 sui consulenti in brevetti · Legge sui consulenti in brevetti · LCB abrév.

anglais

Federal Act of 20 March 2009 on Patent Attorneys · Patent Attorney Act · PatAA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

élévation du niveau de la mer · élévation du niveau des océans · ENM abrév.

allemand

Anstieg des Meeresspiegels · Meeresspiegelanstieg

italien

innalzamento del livello del mare · aumento del livello del mare

anglais

sea-level rise · SLR abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi du 20 mars 2009 sur le Tribunal fédéral des brevets · LTFB abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 20. März 2009 über das Bundespatentgericht · Patentgerichtsgesetz · PatGG abrév.

italien

Legge federale del 20 marzo 2009 sul Tribunale federale dei brevetti · Legge sul Tribunale federale dei brevetti · LTFB abrév.

anglais

Federal Act of 20 March 2009 on the Federal Patent Court · Patent Court Act · PatCA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 6 septembre 2006 concernant des mesures en matière de lutte contre le travail au noir · Ordonnance sur le travail au noir · OTN abrév.

allemand

Verordnung vom 6. September 2006 über Massnahmen zur Bekämpfung der Schwarzarbeit · Verordnung gegen die Schwarzarbeit · VOSA abrév.

italien

Ordinanza del 6 settembre 2006 concernente i provvedimenti in materia di lotta contro il lavoro nero · Ordinanza contro il lavoro nero · OLN abrév.

anglais

Ordinance of 6 September 2006 on Measures to Combat Illegal Employment · Ordinance on Illegal Employment · IEO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 14 février 2007 sur la carte d'assuré pour l'assurance obligatoire des soins · OCA abrév.

allemand

Verordnung vom 14. Februar 2007 über die Versichertenkarte für die obligatorische Krankenpflegeversicherung · VVK abrév.

italien

Ordinanza del 14 febbraio 2007 sulla tessera d'assicurato per l'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie · OTeA abrév.

anglais

Ordinance of 14 February 2007 on the Insurance Card for Mandatory Health Insurance · ICO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 14 février 2007 sur l'établissement de profils d'ADN en matière civile et administrative · Ordonnance sur l'établissement de profils d'ADN en matière civile et administrative · OACA abrév.

allemand

Verordnung vom 14. Februar 2007 über die Erstellung von DNA-Profilen im Zivil- und im Verwaltungsbereich · Verordnung über die Erstellung von DNA-Profilen im Zivil- und im Verwaltungsbere · VDZV abrév.

italien

Ordinanza del 14 febbraio 2007 sull'allestimento di profili del DNA in materia civile e amministrativa · Ordinanza sull'allestimento di profili del DNA in materia civile e amministrativa · ODCA abrév.

anglais

Ordinance of 14 February 2007 on DNA Profiling for Civil and Administrative Purposes · Ordinance on DNA Profiling for Civil and Administrative Purposes · DNAPO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

respirateur artificiel · ventilateur · appareil de ventilation artificiel · appareil de respiration

allemand

Beatmungsgerät · Respirator

italien

respiratore · ventilatore polmonare · ventilatore meccanico · apparecchio di ventilazione meccanica · apparecchio respiratorio · ventilatore artificiale

anglais

ventilator · respirator

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DFF du 4 avril 2007 sur les douanes · OD-DFF abrév.

allemand

Zollverordnung des EFD vom 4. April 2007 · ZV-EFD abrév.

italien

Ordinanza del DFF del 4 aprile 2007 sulle dogane · OD-DFF abrév.

anglais

FDF Customs Ordinance of 4 April 2007 · CustO-FDF abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DFF du 4 avril 2007 sur les marchandises bénéficiant d'allégements douaniers selon leur emploi · Ordonnance sur les allégements douaniers · OADou abrév.

allemand

Verordnung des EFD vom 4. April 2007 über Zollerleichterungen für Waren je nach Verwendungszweck · Zollerleichterungsverordnung · ZEV abrév.

italien

Ordinanza del DFF del 4 aprile 2007 sulle agevolazioni doganali per le merci in base allo scopo d'impiego · Ordinanza sulle agevolazioni doganali · OADo abrév.

anglais

FDF Ordinance of 4 April 2007 on Customs Facilities for Goods depending on the Intended Use · Customs Facilities Ordinance · CustFO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance de l'AFD du 4 avril 2007 sur les douanes · OD-AFD abrév.

allemand

Zollverordnung der EZV vom 4. April 2007 · ZV-EZV abrév.

italien

Ordinanza dell'AFD del 4 aprile 2007 sulle dogane · OD-AFD abrév.

anglais

FCA Customs Ordinance of 4 April 2007 · CustO-FCA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 23 mars 2007 sur l'aide aux victimes d'infractions · Loi sur l'aide aux victimes · LAVI abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 23. März 2007 über die Hilfe an Opfer von Straftaten · Opferhilfegesetz · OHG abrév.

italien

Legge federale del 23 marzo 2007 concernente l'aiuto alle vittime di reati · LAV abrév.

anglais

Federal Act of 23 March 2007 on Support for Victims of Crime · Victim Support Act · VSA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi du 23 mars 2007 sur l'approvisionnement en électricité · Loi sur l'approvisionnement en électricité · LApEl abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 23. März 2007 über die Stromversorgung · Stromversorgungsgesetz · StromVG abrév.

italien

Legge del 23 marzo 2007 sull'approvvigionamento elettrico · Legge sull'approvvigionamento elettrico · LAEl abrév.

anglais

Federal Act of 23 March 2007 on the Supply of Electricity · Electricity Supply Act · ESA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 31 octobre 2007 sur les allocations familiales · OAFam abrév.

allemand

Verordnung vom 31. Oktober 2007 über die Familienzulagen · Familienzulagenverordnung · FamZV abrév.

italien

Ordinanza del 31 ottobre 2007 sugli assegni familiari · OAFami abrév.

anglais

Ordinance of 31 October 2007 on Family Allowances · Family Allowances Ordinance · FAO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 2 mai 2007 sur l'organe paritaire de la caisse de prévoyance de la Confédération · OOPC abrév.

allemand

Verordnung vom 2. Mai 2007 über das paritätische Organ des Vorsorgewerks Bund · VPOB abrév.

italien

Ordinanza del 2 maggio 2007 concernente l'organo paritetico della cassa di previdenza della Confederazione · OOPC abrév.

anglais

Ordinance of 2 May 2007 on the Joint Committee of the Federal Pension Fund · PFJCO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 15 juin 2007 sur l'imposition de la bière · OIB abrév.

allemand

Verordnung vom 15. Juni 2007 über die Biersteuer · Biersteuerverordnung · BStV abrév.

italien

Ordinanza del 15 giugno 2007 sull'imposizione della birra · OIBir abrév.

anglais

Ordinance of 15 June 2007 on the Beer Tax · Beer Tax Ordinance · BTO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 19 décembre 2008 sur le transfert de la route au rail du transport lourd de marchandises à travers les Alpes · Loi sur le transfert du transport de marchandises · LTTM abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 19. Dezember 2008 über die Verlagerung des alpenquerenden Güterschwerverkehrs von der Strasse auf die Schiene · Güterverkehrsverlagerungsgesetz · GVVG abrév.

italien

Legge federale del 19 dicembre 2008 concernente il trasferimento dalla strada alla ferrovia del traffico merci pesante attraverso le Alpi · Legge sul trasferimento del traffico merci · LTrasf abrév.

anglais

Federal Act of 19 December 2008 on the Transfer of Transalpine Heavy Goods Traffic from Road to Rail · Goods Traffic Transfer Act · GTTA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

loi martiale ·

allemand

Kriegsrecht ·

italien

legge marziale ·

anglais

martial law · martial rule ·

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi du 22 juin 2007 sur l'Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers · Loi sur la surveillance des marchés financiers · LFINMA abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 22. Juni 2007 über die Eidgenössische Finanzmarktaufsicht · Finanzmarktaufsichtsgesetz · FINMAG abrév.

italien

Legge federale del 22 giugno 2007 concernente l'Autorità federale di vigilanza sui mercati finanziari · Legge sulla vigilanza dei mercati finanziari · LFINMA abrév.

anglais

Federal Act of 22 June 2007 on Federal Financial Market Supervision · Financial Market Supervision Act · FINMASA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 15 juin 2007 réglant l'admission des conducteurs au transport de personnes et de marchandises par route · Ordonnance réglant l'admission des chauffeurs · OACP abrév.

allemand

Verordnung vom 15. Juni 2007 über die Zulassung von Fahrzeugführern und Fahrzeugführerinnen zum Personen- und Gütertransport auf der Strasse · Chauffeurzulassungsverordnung · CZV abrév.

italien

Ordinanza del 15 giugno 2007 sull'ammissione dei conducenti di veicoli al trasporto di persone e di merci su strada · Ordinanza sull'ammissione degli autisti · OAut abrév.

anglais

Ordinance of 15 June 2007 on the Licensing of Vehicle Drivers for the Road Transport of Passengers and Goods · Transport Driver Licensing Ordinance · TDLO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 22 août 2007 sur l'agrément et la surveillance des réviseurs · Ordonnance sur la surveillance de la révision · OSRev abrév.

allemand

Verordnung vom 22. August 2007 über die Zulassung und Beaufsichtigung der Revisorinnen und Revisoren · Revisionsaufsichtsverordnung · RAV abrév.

italien

Ordinanza del 22 agosto 2007 sull'abilitazione e la sorveglianza dei revisori · Ordinanza sui revisori · OSRev abrév.

anglais

Ordinance of 22 August 2007 on the Licensing and Oversight of Auditors · Auditor Oversight Ordinance · AOO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

chien de sauvetage

allemand

Rettungshund · Suchhund

italien

cane di salvataggio · cane da soccorso

anglais

rescue dog

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 1er mars 2006 concernant la navigation civile de l'administration fédérale · ONCAF abrév.

allemand

Verordnung vom 1. März 2006 über die zivile Schifffahrt der Bundesverwaltung · VZSchB abrév.

italien

Ordinanza del 1° marzo 2006 sulla navigazione civile dell'Amministrazione federale · ONCAF abrév.

anglais

Ordinance of 1 March 2006 on Civilian Navigation by the Federal Administration · CNFAO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 10 mars 2006 sur les émoluments du Secrétariat d'Etat à l'économie dans le domaine de l'accréditation · Oem-Acc abrév.

allemand

Verordnung vom 10. März 2006 über die Gebühren des Staatssekretariats für Wirtschaft im Bereich der Akkreditierung · GebV-Akk abrév.

italien

Ordinanza del 10 marzo 2006 sugli emolumenti della Segreteria di Stato dell'economia nel campo dell'accreditamento · Oemo-Acc abrév.

anglais

Ordinance of 10 March 2006 on the Fees charged by the State Secretariat for Economic Affairs in the Field of Accreditation · FeeO-Acc abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

société de tir

allemand

Schützenverein

italien

società di tiro

anglais

shooting club · gun club · riflemen's association

Fiche complète · TERMDAT