Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.893

notions

6.481.798

désignations

167

collections

35.156 notions

français
débiteur du legs
allemand
Beschwerter · Beschwerte · Belasteter · Belastete
italien
debitore del legato
anglais
obligor of the legacy

Fiche complète · TERMDAT

français
purger les hypothèques
allemand
Grundpfandrechte ablösen ·
italien
purgare dalle ipoteche

Fiche complète · TERMDAT

français
nasciturus · enfant à naître
allemand
Nasciturus ·
italien
nascituro
anglais
unborn child

Fiche complète · TERMDAT

français
indivision · indivision de famille
allemand
Gemeinderschaft · Familiengemeinderschaft
italien
indivisione · indivisione di famiglia
anglais
ownership in undivided shares · undivided shares · undivided family shares

Fiche complète · TERMDAT

français
indivis
allemand
Gemeinder · Gemeinderin
italien
partecipante di una indivisione · membro di una indivisione

Fiche complète · TERMDAT

français
bénéfice d'inventaire · inventaire public · inventaire officiel
allemand
öffentliches Inventar ·
italien
beneficio d'inventario
anglais
public inventory

Fiche complète · TERMDAT

allemand
Abgabe einer Willenserklärung CH
italien
rilascio di una dichiarazione di volontà CH

Fiche complète · TERMDAT

français
demande de récusation
allemand
Ablehnungsgesuch
italien
istanza di ricusazione

Fiche complète · TERMDAT

français
procédure de récusation
allemand
Ablehnungsverfahren
italien
procedura di ricusazione

Fiche complète · TERMDAT

français
action en revendication de la masse des créanciers · action en revendication de la masse
allemand
Admassierungsklage
italien
azione di rivendicazione della massa
anglais
claim filed by the bankruptcy estate

Fiche complète · TERMDAT

français
reprendre le procès en lieu et place de la partie qui se retire CH
allemand
an Stelle der veräussernden Partei in den Prozess eintreten CH
italien
subentrare nel processo al posto dell'alienante CH

Fiche complète · TERMDAT

français
contestation de la filiation
allemand
Anfechtung des Kindesverhältnisses
italien
contestazione della filiazione

Fiche complète · TERMDAT

français
indemnité équitable
allemand
angemessene Entschädigung
italien
indennizzo adeguato

Fiche complète · TERMDAT

français
audition des parties CH
allemand
Anhörung der Parteien CH
italien
audizione delle parti CH

Fiche complète · TERMDAT

français
action en participation à la saisie · action en participation
allemand
Anschlussklage
italien
azione di partecipazione al pignoramento · azione di partecipazione
anglais
action for participation

Fiche complète · TERMDAT

français
révocation de la suspension CH
allemand
Aufhebung des Rechtsstillstandes CH
italien
revoca della sospensione CH

Fiche complète · TERMDAT

français
action en revendication de tiers
allemand
Aussonderungsklage
italien
azione di rivendicazione di terzi
anglais
third party action · action for separation

Fiche complète · TERMDAT

français
domicile professionnel CH
allemand
berufliche Niederlassung CH
italien
domicilio professionale CH

Fiche complète · TERMDAT

français
appréciation des preuves
allemand
Beweiswürdigung
italien
apprezzamento delle prove · valutazione delle prove
anglais
assessment of evidence

Fiche complète · TERMDAT

français
admission de l'opposition
allemand
Bewilligung des Rechtsvorschlages
italien
ammissibilità dell’opposizione ·
anglais
acceptance of the objection · admissibility of the objection

Fiche complète · TERMDAT

français
établir les faits d’office CH
allemand
den Sachverhalt von Amtes wegen erforschen CH
italien
esaminare d'ufficio i fatti CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 21 novembre 2007 sur l'harmonisation de registres · OHR abrév.
allemand
Registerharmonisierungsverordnung vom 21. November 2007 · RHV abrév.
italien
Ordinanza del 21 novembre 2007 sull'armonizzazione dei registri · OArRa abrév.
anglais
Register Harmonisation Ordinance of 21 November 2007 · RegHO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
consulter le dossier
allemand
die Akten einsehen
italien
consultare gli atti

Fiche complète · TERMDAT

français
action réelle CH
allemand
dingliche Klage CH
italien
azione reale CH

Fiche complète · TERMDAT

français
action directe CH
allemand
direkte Klage CH · Direktklage
italien
azione diretta CH

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken