Terminologie multilingue

français

autorité d'exécution des peines et mesures · autorité d'exécution des peines · autorité d'exécution pénale · autorité d'exécution · autorité exécutive

allemand

Strafvollzugsbehörde · Vollzugsbehörde · vollziehende Behörde · Vollziehungsbehörde déconseillé

italien

autorità di esecuzione delle pene e delle misure · autorità di esecuzione delle pene · autorità preposta all'esecuzione delle pene · autorità preposta all'esecuzione penale · autorità di esecuzione

anglais

authority responsible for the execution of sentences and measures CH · executive authority

Fiche complète · TERMDAT

français

autorité d'incarcération CH

allemand

einweisende Behörde CH

italien

autorità d'incarcerazione CH

anglais

authority responsible for incarceration CH

Fiche complète · TERMDAT

français

canton de jugement CH · canton du jugement

allemand

Urteilskanton CH

italien

Cantone giudicante CH · Cantone sede del giudizio ·

anglais

judging canton ·

Fiche complète · TERMDAT

français

canton d'exécution CH · canton chargé de l'exécution

allemand

Vollzugskanton CH

italien

Cantone di esecuzione CH

anglais

Fiche complète · TERMDAT

français

personnel pénitentiaire

allemand

Vollzugspersonal

italien

personale incaricato dell'esecuzione · personale d'esecuzione

anglais

institution staff · prison staff

Fiche complète · TERMDAT

français

direction de l'établissement

allemand

Anstaltsleitung

italien

direzione del penitenziario

anglais

institution board · prison management

Fiche complète · TERMDAT

français

service d'assistance de probation · service de probation · office de patronage déconseillé · autorité de patronage déconseillé · organe de patronage déconseillé ·

allemand

Bewährungshilfestelle · Schutzaufsichtsamt déconseillé · Schutzaufsichtsstelle déconseillé · Schutzaufsichtsbehörde déconseillé · Organ der Schutzaufsicht déconseillé ·

italien

servizio di assistenza riabilitativa · ufficio di patronato déconseillé · autorità di patronato déconseillé · organo di patronato déconseillé ·

anglais

probation service · probation office

Fiche complète · TERMDAT

français

collaborateur du service d'assistance de probation · collaboratrice du service d'assistance de probation · collaborateur de l'assistance de probation CH · collaboratrice de l'assistance de probation · agent de probation · agente de probation · assistant social · assistante sociale · patron déconseillé

allemand

Bewährungshelfer CH · Bewährungshelferin · Betreuer · Betreuerin · Fürsorger déconseillé · Fürsorgerin déconseillé ·

italien

operatore dell'assistenza riabilitativa CH · operatrice dell'assistenza riabilitativa · addetto all'assistenza riabilitativa · addetta all'assistenza riabilitativa · assistente sociale · patrono déconseillé

anglais

probation officer CH · probation services officer ·

Fiche complète · TERMDAT

français

autorité d'indemnisation et de réparation morale

allemand

Entschädigungs- und Genugtuungsbehörde

italien

autorità d'indennizzo e di riparazione morale

anglais

criminal victims' compensation authority

Fiche complète · TERMDAT

français

autorité civile CH

allemand

Behörde des Zivilrechts CH · zivilrechtliche Behörde

italien

autorità civile CH

anglais

civil authority CH

Fiche complète · TERMDAT

français

autorité tutélaire CH déconseillé · autorité de tutelle déconseillé

allemand

Vormundschaftsbehörde CH déconseillé

italien

autorità tutoria CH déconseillé

anglais

guardianship authority CH déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

service d'aide à la jeunesse CH

allemand

Fachstelle für Jugendhilfe CH

italien

servizio di aiuto alla gioventù CH

anglais

youth welfare service CH

Fiche complète · TERMDAT

français

autorité du casier judiciaire · autorité chargée du casier judiciaire

allemand

Strafregisterbehörde

italien

autorità responsabile del casellario giudiziale · autorità incaricata del casellario giudiziale · autorità del casellario giudiziale

anglais

authority responsible for the register of convictions

Fiche complète · TERMDAT

français

communauté de risques CH

allemand

Gefahrengemeinschaft CH · Lebensgemeinschaft

italien

comunità di rischi CH · comunione di rischio

anglais

risk-bearing community CH

Fiche complète · TERMDAT

français

entreprise CH

allemand

Unternehmen CH · Unternehmung

italien

impresa CH

anglais

undertaking CH · company · corporation · body corporate

Fiche complète · TERMDAT

français

acte licite CH

allemand

rechtmässige Handlung CH · rechtmässiges Verhalten

italien

atto lecito CH · comportamento lecito

anglais

lawful act CH

Fiche complète · TERMDAT

français

agir de manière licite CH

allemand

rechtmässig handeln CH

italien

agire lecitamente CH

anglais

act lawfully CH ·

Fiche complète · TERMDAT

français

acte autorisé par la loi CH

allemand

gesetzlich erlaubte Handlung CH

italien

atto permesso dalla legge CH

anglais

act permitted by the law CH

Fiche complète · TERMDAT

français

acte non punissable CH

allemand

nicht strafbare Handlung CH · strafloses Verhalten

italien

atto non punibile CH · comportamento non punibile

anglais

act not subject to a penalty CH · non-punishable act · exempted act · conduct not subject to a penalty · non-punishable conduct

Fiche complète · TERMDAT

français

conformité aux normes sociales CH · respect des normes sociales · adéquation sociale

allemand

Sozialadäquanz CH

italien

adeguatezza sociale CH IT

anglais

conformity with social norms CH · compliance with social norms

Fiche complète · TERMDAT

français

comportement déviant

allemand

abweichendes Verhalten

italien

comportamento deviante · devianza

anglais

deviant behaviour · deviance

Fiche complète · TERMDAT

français

infraction · délit · acte délictueux · acte punissable · agissement coupable · activité punissable · infraction punissable · infraction pénale

allemand

strafbare Handlung · Straftat · strafbare Tat · Tat · Delikt · deliktische Handlung · strafbares Verhalten · strafbare Tätigkeit

italien

reato · delitto · atto delittuoso · atto punibile · atto di rilevanza penale

anglais

offence · offense · criminal offence · punishable offence · crime · punishable act · criminal act

Fiche complète · TERMDAT

français

crime CH

allemand

Verbrechen CH

italien

crimine CH

anglais

felony CH

Fiche complète · TERMDAT

français

délit CH

allemand

Vergehen CH

italien

delitto CH

anglais

misdemeanour CH

Fiche complète · TERMDAT

français

contravention CH

allemand

Übertretung CH

italien

contravvenzione CH

anglais

contravention CH

Fiche complète · TERMDAT