Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.893

notions

6.481.798

désignations

167

collections

35.156 notions

français
Règlement de prévoyance du 21 novembre 2007 pour les personnes employées et les bénéficiaires de rentes de la caisse de prévoyance de l’Institut Fédéral de la Propriété Intellectuelle (IPI) · Règlement de prévoyance pour les personnes employées et les bénéficiaires de rentes de la Caisse de prévoyance de l’IPI · RP-IPI abrév.
allemand
Vorsorgereglement vom 21. November 2007 für die Angestellten und die Rentenbeziehenden des Vorsorgewerks des Eidgenössischen Instituts für Geistiges Eigentum (IGE) · Vorsorgereglement für die Angestellten und die Rentenbeziehenden des Vorsorgewerks IGE · VR-IGE abrév.
italien
Regolamento di previdenza del 21 novembre 2007 per gli impiegati e i beneficiari di rendite della Cassa di previdenza dell’Istituto federale della proprietà intellettuale (IPI) · Regolamento di previdenza per le persone impiegate e le persone beneficiarie di rendite della Cassa di previdenza dell’IPI · RP-IPI abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Règlement de prévoyance du 20 novembre 2007 pour les personnes employées et les bénéficiaires de rentes de la caisse de prévoyance de l’Autorité fédérale de surveillance en matière de révision (ASR) · Règlement de prévoyance pour les personnes employées et les bénéficiaires de rentes de la Caisse de prévoyance de l’ASR · RP-ASR abrév.
allemand
Vorsorgereglement vom 20. November 2007 für die Angestellten und die Rentenbeziehenden des Vorsorgewerks der Eidgenössischen Revisionsaufsichtsbehörde (RAB) · VR-RAB abrév.
italien
Regolamento di previdenza del 20 novembre 2007 per gli impiegati e i beneficiari di rendite della Cassa di previdenza dell’Autorità federale di sorveglianza dei revisori (ASR) · Regolamento di previdenza per le persone impiegate e le persone beneficiarie di rendite della Cassa di previdenza dell’ASR · RP-ASR abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
droit au remboursement CH
allemand
Rückerstattungsanspruch CH · Anspruch auf Rückerstattung
italien
diritto al rimborso CH
anglais
reimbursement claim CH · claim for reimbursement · right to reimbursement

Fiche complète · TERMDAT

français
Règlement de prévoyance du 20 novembre 2007 pour les personnes employées et les bénéficiaires de rentes de la caisse de prévoyance de l’Institut fédéral des hautes études en formation professionnelle (IFFP) · Règlement de prévoyance pour les personnes employées et les bénéficiaires de rentes de la Caisse de prévoyance de l’IFFP · RP-IFFP abrév.
allemand
Vorsorgereglement vom 20. November 2007 für die Angestellten und die Rentenbeziehenden des Vorsorgewerks des Eidg. Hochschulinstitut für Berufsbildung (EHB) · Vorsorgereglement für die Angestellten und die Rentenbeziehenden des Vorsorgewerks des Eidg. Hochschulinstitut für Berufsbildung EHB · VR-EHB abrév.
italien
Regolamento di previdenza del 20 novembre 2007 per gli impiegati e i beneficiari di rendite della Cassa di previdenza dell’Istituto universitario federale per la formazione professionale (IUFFP) · Regolamento di previdenza per le persone impiegate e le persone beneficiarie di rendite della Cassa di previdenza dell’IUFFP · RP-IUFFP abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Instrument d’amendement du 22 octobre 2010 à la Convention de l’Union internationale des télécommunications telle qu’amendée par les Conférences de plénipotentiaires de Kyoto 1994, de Minneapolis 1998, de Marrakech 2002 et d’Antalya 2006 CH
allemand
Änderungsurkunde vom 22. Oktober 2010 zu der von den Konferenzen der Bevollmächtigten in Kyoto 1994 und Minneapolis 1998, Marrakesch 2002 und Antalya 2006 geänderten Konvention der Internationalen Fernmeldeunion CH
italien
Strumento di emendamento del 22 octobre 2010 alla Convenzione dell’Unione internazionale delle telecomunicazioni così come emendata dalle Conferenze di plenipotenziari di Kyoto 1994, di Minneapolis 1998, di Marrakech 2002 e di Antalya 2006 CH

Fiche complète · TERMDAT

français
fémicide
allemand
Femizid · Frauentötung
italien
femminicidio · feminicidio
anglais
femicide

Fiche complète · TERMDAT

français
fol enchérisseur
allemand
reuiger Ersteigerer · insolventer Ersteigerer · säumiger Ersteigerer
italien
deliberatario inadempiente · aggiudicatario inadempiente
anglais
unreasonable bidder · unreasonable licitator

Fiche complète · TERMDAT

français
obligation de verser des sûretés et de rembourser les frais · obligation de fournir des sûretés et de rembourser les frais déconseillé · SiRück abrév. déconseillé
allemand
Sicherheitsleistungs- und Rückerstattungspflicht CH déconseillé · Rückerstattungs- und Sicherheitsleistungspflicht déconseillé · SiRück abrév. CH déconseillé
italien
obbligo di garanzia e di rimborso CH déconseillé · SiRück abrév. CH déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 17 octobre 2012 sur l’entrée en vigueur définitive de la modification du 23 décembre 2011 de la loi fédérale instituant des mesures visant au maintien de la sûreté intérieure CH
allemand
Verordnung vom 17. Oktober 2012 über die abschliessende Inkraftsetzung der Änderung vom 23. Dezember 2011 des Bundesgesetzes über Massnahmen zur Wahrung der inneren Sicherheit CH
italien
Ordinanza del 17 ottobre 2012 concernente l’entrata in vigore integrale della modifica del 23 dicembre 2011 della legge federale sulle misure per la salvaguardia della sicurezza interna CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Règlement d’organisation et de gestion de la Commission de haute surveillance de la prévoyance professionnelle du 21 août 2012 CH
allemand
Organisations- und Geschäftsreglement der Oberaufsichtskommission für berufliche Vorsorge vom 21. August 2012 CH
italien
Regolamento di organizzazione e di gestione della Commissione di alta vigilanza della previdenza professionale del 21 agosto 2012 CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Convention-cadre européenne du 21 mai 1980 sur la coopération transfrontalière des collectivités ou autorités territoriales CH
allemand
Europäisches Rahmenübereinkommen vom 21. Mai 1980 über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften CH
italien
Convenzione quadro europea del 21 maggio 1980 sulla cooperazione transfrontaliera delle collettività o autorità territoria CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Loi fédérale du 16 mars 2012 sur l’augmentation de l’âge maximal des juges du Tribunal pénal fédéral, du Tribunal administratif fédéral et du Tribunal fédéral des brevets CH
allemand
Bundesgesetz vom 16. März 2012 über die Änderung des Höchstalters für Richter und Richterinnen des Bundesstrafgerichts, des Bundesverwaltungsgerichts und des Bundespatentgerichts CH
italien
Legge federale del 16 marzo 2012 sull’innalzamento dell’età massima dei giudici del Tribunale penale federale, del Tribunale amministrativo federale e del Tribunale federale dei brevetti CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Arrêté fédéral du 14 décembre 2012 portant approbation de l’accord entre la Suisse et le Liechtenstein concernant la circulation transfrontalière d’armes à feu CH
allemand
Bundesbeschluss vom 14. Dezember 2012 über die Genehmigung des Vertrags zwischen der Schweiz und Liechtenstein über die Handhabung des grenzüberschreitenden Verkehrs mit Feuerwaffen CH
italien
Decreto federale del 14 dicembre 2012 che approva il Trattato tra la Svizzera e il Liechtenstein concernente la prassi in materia di circolazione transfrontaliera di armi da fuoco CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du SEFRI du 23 août 2012 sur la formation professionnelle initiale conductrice de véhicules lourds/conducteur de véhicules lourds avec certificat fédéral de capacité (CFC) CH
allemand
Verordnung des SBFI vom 23. August 2012 über die berufliche Grundbildung Strassentransportfachfrau/Strassentransportfachmann mit eidgenössischem Fähigkeitszeugnis (EFZ) CH
italien
Ordinanza della SEFRI del 23 agosto 2012 sulla formazione professionale di base Autista di veicoli pesanti con attestato federale di capacità (AFC) CH

Fiche complète · TERMDAT

français
obligation de s'acquitter de la taxe spéciale · assujettissement à la taxe spéciale
allemand
Sonderabgabepflicht · Pflicht zur Sonderabgabe
italien
obbligo di pagare il contributo speciale · obbligo del contributo speciale
anglais
obligation to pay the special charge

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord entre la Confédération suisse et la Principauté de Liechtenstein concernant la circulation transfrontalière d’armes à feu CH
allemand
Vertrag zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Fürstentum Liechtenstein über die Handhabung des grenzüberschreitenden Verkehrs mit Feuerwaffen CH
italien
Trattato tra la Confederazione Svizzera e il Principato del Liechtenstein concernente la prassi in materia di circolazione transfrontaliera di armi da fuoco CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Règlement de prévoyance du 12 décembre 2008 pour les personnes employées et les bénéficiaires de rentes de la caisse de prévoyance de l’Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers (FINMA) · Règlement de prévoyance pour les personnes employées et les bénéficiaires de rentes de la Caisse de prévoyance de la FINMA · RP-FINMA abrév.
allemand
Vorsorgereglement vom 12. Dezember 2008 für die Angestellten und die Rentenbeziehenden des Vorsorgewerks der Eidgenössischen Finanzmarktaufsicht (FINMA) · Vorsorgereglement für die Angestellten und die Rentenbeziehenden des Vorsorgewerks FINMA · VR-FINMA abrév.
italien
Regolamento di previdenza del 12 dicembre 2008 per gli impiegati e i beneficiari di rendite della Cassa di previdenza dell’Autorità federale di vigilanza sui mercati finanziari (FINMA) · Regolamento di previdenza per le persone impiegate e le persone beneficiarie di rendite della Cassa di previdenza di FINMA · RP-FINMA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Règlement de prévoyance du 29 octobre 2008 pour les personnes employées et les bénéficiaires de rentes de la caisse de prévoyance de l’Inspection fédérale de la sécurité nucléaire (IFSN) · Règlement de prévoyance pour les personnes employées et les bénéficiaires de rentes de la Caisse de prévoyance de l’IFSN · RP-IFSN abrév.
allemand
Vorsorgereglement vom 29. Oktober 2008 für die Angestellten und die Rentenbeziehenden des Vorsorgewerks des Eidgenössischen Nuklearsicherheitsinspektorats (ENSI) · Vorsorgereglement für die Angestellten und die Rentenbeziehenden des Vorsorgewerks ENSI · VR-ENSI abrév.
italien
Regolamento di previdenza del 29 ottobre 2008 per gli impiegati e i beneficiari di rendite della Cassa di previdenza dell’Ispettorato federale della sicurezza nucleare (IFSN) · Regolamento di previdenza per le persone impiegate e le persone beneficiarie di rendite della Cassa di previdenza dell’IFSN · RP-IFSN abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Règlement de prévoyance du 27 novembre 2008 pour les personnes employées et les bénéficiaires de rentes de la caisse de prévoyance PUBLICA · Règlement de prévoyance pour les personnes employées et les bénéficiaires de rentes de la Caisse de prévoyance de PUBLICA · RP-PUBLICA abrév.
allemand
Vorsorgereglement vom 27. November 2008 für die Angestellten und die Rentenbeziehenden des Vorsorgewerks PUBLICA · VR-PUBLICA abrév.
italien
Regolamento di previdenza del 27 novembre 2008 per gli impiegati e i beneficiari di rendite della Cassa di previdenza PUBLICA · Regolamento di previdenza per le persone impiegate e le persone beneficiarie di rendite della Cassa di previdenza di PUBLICA · RP-PUBLICA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Règlement de prévoyance du 25 mai 2023 pour les personnes employées et les bénéficiaires de rentes de la caisse de prévoyance du Musée national suisse (MNS) · Règlement de prévoyance pour les personnes employées et les bénéficiaires de rentes de la Caisse de prévoyance du MNS · RP-MNS abrév.
allemand
Vorsorgereglement vom 25. Mai 2023 für die Angestellten und die Rentenbeziehenden des Vorsorgewerks des Schweizerischen Nationalmuseums (SNM) · VR-SNM abrév.
italien
Regolamento di previdenza del 25 maggio 2023 per gli impiegati e i beneficiari di rendite della Cassa di previdenza del Museo nazionale svizzero (MNS) · Regolamento di previdenza per le persone impiegate e le persone beneficiarie di rendite della Cassa di previdenza del MNS · RP-MNS abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Convention du 13 février 1946 sur les privilèges et immunités des Nations Unies CH
allemand
Übereinkommen vom 13. Februar 1946 über die Vorrechte und Immunitäten der Vereinten Nationen CH
italien
Convenzione del 13 febbraio 1946 sui privilegi e le immunità delle Nazioni Unite CH

Fiche complète · TERMDAT

français
taxe spéciale ·
allemand
Sonderabgabe ·
italien
contributo speciale ·
anglais
special charge ·

Fiche complète · TERMDAT

français
Convention du 21 novembre 1947 sur les privilèges et immunités des institutions spécialisée CH
allemand
Übereinkommen vom 21. November 1947 über die Vorrechte und Immunitäten der Sonderorganisationen der Vereinten Nationen CH
italien
Convenzione del 21 novembre 1947 sui privilegi e le immunità delle istituzioni specializzate CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord du 9 septembre 2002 sur les privilèges et immunités de la Cour pénale internationale CH
allemand
Übereinkommen vom 9. September 2002 über die Vorrechte und Immunitäten des Internationalen Strafgerichtshofs CH
italien
Convenzione del 9 settembre 2002 sui privilegi e le immunità della Corte penale internazionale CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Arrêté fédéral du 15 juin 2012 portant approbation d’un accord contre les doubles impositions entre la Suisse et Hong Kong CH
allemand
Bundesbeschluss vom 15. Juni 2012 über die Genehmigung eines Doppelbesteuerungsabkommens zwischen der Schweiz und Hongkong CH
italien
Decreto federale du 15 giugno 2012 che approva una Convenzione tra la Svizzera e Hong Kong per evitare le doppie imposizioni CH

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken