Terminologie multilingue

français

consorité CH · cumul d'actions subjectif

allemand

Streitgenossenschaft CH · subjektive Klagenhäufung · litis consortium

italien

litisconsorzio CH IT

anglais

joinder of parties CH

Fiche complète · TERMDAT

français

consorité nécessaire CH

allemand

notwendige Streitgenossenschaft CH

italien

litisconsorzio necessario CH

anglais

mandatory joinder

Fiche complète · TERMDAT

français

pas possible, pas licite ou ne pouvant être raisonnablement exigé ·

allemand

nicht möglich, nicht zulässig oder nicht zumutbar ·

italien

non possibile, ammissibile o ragionevolmente esigibile ·

anglais

not possible, not permitted or not reasonable ·

Fiche complète · TERMDAT

français

licite, raisonnablement exigible et possible

allemand

zulässig, zumutbar und möglich

italien

ammissibile, ragionevolmente esigibile e possibile

anglais

lawful, reasonable and feasible

Fiche complète · TERMDAT

français

contrôle du renvoi ou de l'expulsion

allemand

Überwachung der Ausschaffung

italien

monitoraggio del rinvio coatto

anglais

supervision of a deportation procedure

Fiche complète · TERMDAT

français

durée de la détention

allemand

Haftdauer

italien

durata della carcerazione

anglais

term of detention

Fiche complète · TERMDAT

français

durée maximale de la détention

allemand

maximale Haftdauer

italien

durata massima della carcerazione

anglais

maximum term of detention

Fiche complète · TERMDAT

français

ordre de détention · décision de détention

allemand

Anordnung der Haft · Haftanordnung

italien

ordine di carcerazione

anglais

detention order

Fiche complète · TERMDAT

français

assignation d'un lieu de séjour à l'aéroport

allemand

Zuweisung eines Aufenthaltsortes am Flughafen · Aufenthaltszuweisung am Flughafen

italien

assegnazione di un luogo di soggiorno all'aeroporto · assegnazione di un luogo di soggiorno presso l'aeroporto

anglais

allocation of a place of stay at the airport

Fiche complète · TERMDAT

français

ordonner la détention

allemand

die Haft anordnen ·

italien

ordinare la carcerazione ·

anglais

order detention

Fiche complète · TERMDAT

français

incarcérer ·

allemand

inhaftieren ·

italien

incarcerare

anglais

detain

Fiche complète · TERMDAT

français

maintenir en détention

allemand

in Haft belassen

italien

mantenere in carcere

anglais

leave in detention

Fiche complète · TERMDAT

français

lever la détention

allemand

die Haft beenden

italien

---

anglais

revoke the detention order

Fiche complète · TERMDAT

français

conditions de détention

allemand

Haftbedingungen

italien

condizioni di carcerazione

anglais

conditions of detention

Fiche complète · TERMDAT

français

exécution de la détention

allemand

Haftvollzug · Vollzug der Haft

italien

esecuzione della carcerazione

anglais

enforcement of detention

Fiche complète · TERMDAT

français

détenir séparément

allemand

gesondert unterbringen

italien

alloggiare separatamente

anglais

accomodate separately

Fiche complète · TERMDAT

français

contrôle de l'identité

allemand

Kontrolle der Identität · Identitätskontrolle · Überprüfung der Identität

italien

controllo dell'identità

anglais

verifying the identity

Fiche complète · TERMDAT

français

vérifier l'identité

allemand

die Identität kontrollieren ·

italien

verificare l'identità

anglais

verify the identity

Fiche complète · TERMDAT

français

nom en religion · nom religieux ·

allemand

Ordensname

italien

nome religioso ·

anglais

religious name

Fiche complète · TERMDAT

français

attribution à un canton

allemand

Zuweisung an einen Kanton · Zuweisung auf einen Kanton · Zuweisung in einen Kanton

italien

attribuzione a un Cantone

anglais

allocation to a canton

Fiche complète · TERMDAT

français

nom d'artiste

allemand

Künstlername

italien

nome d'arte

anglais

stage name · pseudonym

Fiche complète · TERMDAT

français

numéro de référence attribué par la Suisse aux empreintes digitales

allemand

schweizerische Kennnummer der Fingerabdrücke

italien

numero d'identificazione svizzero delle impronte digitali

anglais

Swiss code number for the fingerprints

Fiche complète · TERMDAT

français

image du visage · image faciale · photographie faciale · photographie

allemand

Gesichtsbild

italien

immagine del viso · immagine del volto

anglais

facial image · portrait photograph

Fiche complète · TERMDAT

français

système de reconnaissance des visages · système de reconnaissance faciale

allemand

Gesichtserkennungssystem · System zur Gesichtserkennung

italien

sistema di riconoscimento facciale · sistema di riconoscimento dei tratti del viso

anglais

facial recognition system

Fiche complète · TERMDAT

français

contrôle à la frontière CH EU

allemand

Grenzkontrolle EU CH

italien

controllo al confine CH · controllo alla frontiera CH · controllo di frontiera EU

anglais

border control CH EU

Fiche complète · TERMDAT