Terminologie multilingue

français

illicéité

allemand

Widerrechtlichkeit · Rechtswidrigkeit

italien

illiceità

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

but illicite · objet illicite

allemand

rechtswidriger Vertragsinhalt · widerrechtlicher Inhalt

anglais

illegal contents

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

clause contractuelle · clause

allemand

unselbständige Abrede · Vertragsklausel

italien

clausola contrattuale

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

conclure un contrat ·

allemand

einen Vertrag schliessen ·

italien

concludere un contratto ·

anglais

conclude a contract

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

lésion · laesio enormis

allemand

Übervorteilung · Wucher · laesio enormis

italien

lesione

anglais

overreaching

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

contre-prestation

allemand

Gegenleistung

italien

controprestazione

anglais

consideration

Fiche complète · TERMDAT

français

exploitation · exploitation usuraire

allemand

Ausbeutung · wucherische Ausbeutung

italien

sfruttamento in modo usurario ·

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

inexpérience

allemand

Unerfahrenheit

italien

inesperienza

anglais

inexperience

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

légèreté

allemand

Leichtsinn

italien

leggerezza

anglais

improvidence

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

dans le délai d'un an

allemand

innerhalb Jahresfrist · binnen Jahresfrist · innert Jahresfrist

italien

entro il termine di un anno · nel termine di un anno

anglais

within one year

Fiche complète · TERMDAT

français

promesse de contracter · précontrat · contrat préalable · pactum de contrahendo

allemand

Vorvertrag

italien

contratto preliminare · precontratto

anglais

preliminary contract

Fiche complète · TERMDAT

français

exigence de forme · exigence d'ordre formel

allemand

Formvorschrift

italien

prescrizione formale

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

allemand

einseitige Unverbindlichkeit

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

erreur essentielle · erreur importante

allemand

wesentlicher Irrtum

italien

errore essenziale

anglais

material error

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

être dans une erreur essentielle

allemand

sich in einem wesentlichen Irrtum befinden

italien

essere indotto da errore essenziale

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

dette portable

allemand

Bringschuld

italien

debito portabile

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

titre · titre de dettes

allemand

Schuldschein CH

italien

titolo di credito CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

tiers · tierce personne · tierce

allemand

Dritter · Drittperson · dritte Person

italien

terzo

anglais

third party · third person

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

erreur commise par négligence · erreur par négligence

allemand

fahrlässiger Irrtum

italien

errore commesso per negligenza

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

ratifier un contrat

allemand

einen Vertrag genehmigen

italien

ratificare un contratto

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

situtation de contrainte

allemand

Zwangslage

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

messager

allemand

Bote

italien

messo

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

dol

allemand

absichtliche Täuschung · Betrug

italien

dolo

anglais

willful deception

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

erreur · error

allemand

Irrtum · Error

italien

errore

anglais

error

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

extorquer des avantages excessifs

allemand

die Einräumung übermässiger Vorteile abnötigen

italien

estorcere vantaggi eccessivi

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction