Terminologie multilingue

français

prétention d’un tiers ·

allemand

Drittanspruch ·

italien

diritto di terzi · pretesa di terzi déconseillé ·

anglais

third-party claim · claim made by a third party

Fiche complète · TERMDAT

français

exigibilité des dettes

allemand

Fälligkeit der Schuldverpflichtungen

italien

esigibilità dei debiti

anglais

possibility of claiming one's debts

Fiche complète · TERMDAT

français

titre de créance

allemand

Schuldurkunde

italien

titolto di credito

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

reconnaissance de dette

allemand

Schuldanerkennung

italien

riconoscimento di debito

anglais

promissory note

Fiche complète · TERMDAT

français

frais du séquestre · frais de séquestre

allemand

Arrestkosten

italien

spese del sequestro

anglais

attachment costs · sequestration costs · costs incurred in obtaining the freezing order

Fiche complète · TERMDAT

français

autorisation de résidence · autorisation relevant du droit des étrangers · autorisation

allemand

Anwesenheitsbewilligung · ausländerrechtliche Bewilligung · Bewilligung

italien

permesso di residenza · autorizzazione di residenza · permesso del diritto in materia di stranieri · permesso di diritto degli stranieri · autorizzazione prevista dal diritto degli stranieri · permesso di presenza · permesso

anglais

permission to stay · permit

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 28 janvier 2014 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République de Finlande concernant la protection réciproque des informations classifiées

allemand

Vereinbarung vom 28. Januar 2014 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Finnland über den gegenseitigen Schutz klassifizierter Informationen

italien

Accordo del 28 gennaio 2014 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica di Finlandia sulla reciproca protezione delle informazioni classificate

Fiche complète · TERMDAT

français

Parc suisse d'innovation · PSI abrév. · Parc d’innovation national déconseillé · Parc d’innovation Suisse déconseillé

allemand

Schweizerischer Innovationspark · SIP abrév. · Nationaler Innovationspark déconseillé · Innovationspark Schweiz déconseillé

italien

Parco svizzero dell'innovazione

anglais

Swiss Innovation Park

Fiche complète · TERMDAT

français

initiative populaire fédérale «Pour un financement équitable des transports» · initiative vache à lait

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Für eine faire Verkehrsfinanzierung» · Milchkuh-Initiative

italien

Iniziativa popolare federale «Per un equo finanziamento dei trasporti» · Iniziativa della vacca da mungere

anglais

Federal Popular Initiative "For fairer transport funding" · Cash Cow Initiative

Fiche complète · TERMDAT

français

frais de liquidation de la faillite · frais de liquidation

allemand

Kosten für die Durchführung des Konkurses

italien

spese cagionate dalla liquidazione del fallimento

anglais

liquidation costs

Fiche complète · TERMDAT

français

frais de prise d’inventaire

allemand

Kosten für die Aufnahme eines Güterverzeichnisses

italien

anglais

inventary costs

Fiche complète · TERMDAT

français

frais d’ouverture de la faillite

allemand

Kosten für die Konkurseröffnung · Kosten für die Eröffnung des Konkurses

italien

anglais

costs of the opening of insolvency proceedings

Fiche complète · TERMDAT

français

frais de réalisation du gage

allemand

Kosten für die Verwertung von Pfandgegenständen

italien

spese di realizzazione del pegno

anglais

costs of the realisation of the pledge · costs of the realization of the pledge

Fiche complète · TERMDAT

français

frais de procédure

allemand

Verfahrenskosten

italien

spese di procedura

anglais

costs of proceedings

Fiche complète · TERMDAT

français

autorisation de séjour relevant du droit des étrangers · autorisation de séjour délivrée en vertu du droit des étrangers

allemand

ausländerrechtliche Aufenthaltsbewilligung

italien

permesso di dimora secondo la legislazione sugli stranieri · permesso di dimora rilasciato in virtù del diritto in materia di stranieri

anglais

residence permit under the law on foreign nationals

Fiche complète · TERMDAT

français

dette constatée par acte authentique CH

allemand

durch öffentliche Urkunde festgestellte Schuld CH

italien

debito constatato mediante atto pubblico CH

anglais

debt established by an authenticated deed

Fiche complète · TERMDAT

français

dette reconnue par acte sous seing privé

allemand

durch Privaturkunde bekräftigte Schuld

italien

debito constatato mediante scrittura privata

anglais

debt authenticated by private deed

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 14 novembre 2012 sur l'établissement de documents de voyage pour étrangers · ODV abrév.

allemand

Verordnung vom 14. November 2012 über die Ausstellung von Reisedokumenten für ausländische Personen · RDV abrév.

italien

Ordinanza del 14 novembre 2012 concernente il rilascio di documenti di viaggio per stranieri · ODV abrév.

anglais

Ordinance of 14 November 2012 on the Issue of Travel Documents for Foreign Nationals · TDocO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

appel aux créanciers

allemand

Schuldenruf · Aufruf der Gläubiger

italien

grida ai creditori · grida e convocazione dei creditori · avviso dei creditori · pubblicazione e convocazione dei creditori

anglais

call to creditors · call on creditors

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 4 décembre 2009 sur les mesures de police administrative de l'Office fédéral de la police et sur le système d'information HOOGAN · OMAH abrév.

allemand

Verordnung vom 4. Dezember 2009 über verwaltungspolizeiliche Massnahmen des Bundesamtes für Polizei und über das Informationssystem HOOGAN · VVMH abrév.

italien

Ordinanza del 4 dicembre 2009 sulle misure di polizia amministrativa dell'Ufficio federale di polizia e sul sistema d'informazione HOOGAN · OMPAH abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

autorisation de séjour · permis de séjour

allemand

Aufenthaltsbewilligung · Aufenthaltsgenehmigung

italien

permesso di dimora · permesso di soggiorno

anglais

residence permit

Fiche complète · TERMDAT

français

cryptomonnaie · cybermonnaie · cryptodevise

allemand

Kryptowährung · Kryptogeld · alternative Kryptowährung

italien

criptovaluta · criptomoneta

anglais

cryptocurrency · crypto · alternate cryptocurrency

Fiche complète · TERMDAT

français

titre de voyage pour apatrides

allemand

Reiseausweis für Staatenlose

italien

documento di viaggio per apolidi

anglais

travel document for stateless persons

Fiche complète · TERMDAT

français

assurance médicale de voyage CH EU

allemand

Reisekrankenversicherung CH EU

italien

assicurazione sanitaria di viaggio CH EU

anglais

travel medical insurance CH EU

Fiche complète · TERMDAT

français

secrétariat des Commissions des transports et des télécommunications

allemand

Sekretariat der Kommissionen für Verkehr und Fernmeldewesen

italien

Segreteria delle commissioni dei trasporti e delle telecomunicazioni

anglais

Secretariat of the Transport and Telecommunications Committees

Fiche complète · TERMDAT