Terminologie multilingue

français

Ordonnance de l’OSAV du 2 février 2015 sur la détention des animaux sauvages · Ordonnance de l’OSAV sur les animaux sauvages

allemand

Verordnung des BLV vom 2. Februar 2015 über die Haltung von Wildtieren · Wildtierverordnung BLV

italien

Ordinanza dell’USAV del 2 febbraio 2015 sulla detenzione di animali selvatici · Ordinanza dell’USAV sugli animali selvatici

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 23 janvier 2015 entre le Conseil fédéral suisse et la Fondation du World Economic Forum relatif au statut de la Fondation du World Economic Forum en Suisse

allemand

Abkommen vom 23. Januar 2015 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Stiftung World Economic Forum zur Festlegung des Status der Stiftung World Economic Forum in der Schweiz

italien

Accordo del 23 gennaio 2015 tra il Consiglio federale svizzero e la Fondazione del World Economic Forum relativo allo statuto della Fondazione del World Economic Forum in Svizzera

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 20 octobre 2014 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la édération de Russie relatif aux transports internationaux par route

allemand

Abkommen vom 20. Oktober 2014 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Russischen Föderation über den grenzüberschreitenden Verkehr auf der Strasse

italien

Accordo del 20 ottobre 2014 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Federazione Russa relativo ai trasporti internazionali su strada

Fiche complète · TERMDAT

français

continuation de la poursuite

allemand

Fortsetzung der Betreibung

italien

continuazione dell'esecuzione

anglais

continuation of debt enforcement proceedings

Fiche complète · TERMDAT

français

levée de l'admission provisoire

allemand

Aufhebung der vorläufigen Aufnahme

italien

revoca dell'ammissione provvisoria

anglais

revocation of temporary admission · withdrawal of temporary admission

Fiche complète · TERMDAT

français

lever l'admission provisoire

allemand

die vorläufige Aufnahme aufheben

italien

revocare l'ammissione provvisoria

anglais

revoke temporary admission ·

Fiche complète · TERMDAT

français

procédure d'octroi du visa · procédure d'octroi des visas · procédure de visa · procédure de visas

allemand

Visumverfahren ·

italien

procedura di rilascio del visto · procedura del visto ·

anglais

visa procedure

Fiche complète · TERMDAT

français

limitation du nombre des étrangers CH

allemand

Begrenzung der Zahl der Ausländer CH

italien

limitazione dell'effettivo degli stranieri CH

anglais

limitation of the number of foreign nationals CH · restriction of the number of foreign nationals

Fiche complète · TERMDAT

français

procédure d'approbation

allemand

Zustimmungsverfahren

italien

procedura d'approvazione

anglais

approval procedure

Fiche complète · TERMDAT

français

encouragement de l'intégration · promotion de l'intégration

allemand

Integrationsförderung · Förderung der Integration

italien

promozione dell'integrazione

anglais

encouraging integration

Fiche complète · TERMDAT

français

convention d'intégration

allemand

Integrationsvereinbarung

italien

accordo d'integrazione

anglais

integration agreement

Fiche complète · TERMDAT

français

cours d'intégration

allemand

Integrationskurs

italien

corso d'integrazione

anglais

integration course

Fiche complète · TERMDAT

français

mesure d'éloignement

allemand

Entfernungsmassnahme

italien

misura di allontanamento

anglais

procedure to remove people

Fiche complète · TERMDAT

français

mesure d'éloignement

allemand

Fernhaltemassnahme

italien

misura di respingimento

anglais

procedure to keep people away

Fiche complète · TERMDAT

français

renvoi · décision de renvoi

allemand

Wegweisung · Wegweisungsentscheid

italien

allontanamento · decisione d'allontanamento · rinvio · decisione di rinvio

anglais

removal · return decision EU CH · removal order · removal decision

Fiche complète · TERMDAT

français

renvoyer

allemand

wegweisen

italien

allontanare

anglais

remove

Fiche complète · TERMDAT

français

décision de renvoi ordinaire

allemand

ordentliche Wegweisungsverfügung

italien

decisione di allontanamento ordinaria

anglais

ordinary return decision · ordinary removal order

Fiche complète · TERMDAT

français

décision de renvoi exécutoire · décision exécutoire de renvoi · décision de renvoi entrée en force · décision entrée en force de renvoi

allemand

rechtskräftige Wegweisung · rechtskräftiger Wegweisungsentscheid · vollziehbarer Wegweisungsentscheid

italien

decisione di allontanamento passata in giudicato · decisione esecutiva d'allontanamento

anglais

legally binding return decision · legally enforceable return decision · legally binding removal order

Fiche complète · TERMDAT

français

renvoi sans décision formelle

allemand

formlose Wegweisung

italien

allontanamento senza formalità

anglais

removal without formal procedure

Fiche complète · TERMDAT

français

renvoyer sans décision formelle

allemand

formlos wegweisen

italien

allontanare senza formalità

anglais

remove without formal procedure

Fiche complète · TERMDAT

français

prononcer le renvoi ·

allemand

die Wegweisung verfügen ·

italien

pronunciare l'allontanamento ·

anglais

issue a return ruling ·

Fiche complète · TERMDAT

français

renvoi à l'aéroport

allemand

Wegweisung am Flughafen · Rückweisung am Flughafen déconseillé

italien

allontanamento all'aeroporto · respingimento all'aeroporto déconseillé

anglais

removal at the airport

Fiche complète · TERMDAT

français

renvoi préventif déconseillé

allemand

vorsorgliche Wegweisung déconseillé

italien

allontanamento a titolo preventivo · allontanamento preventivo déconseillé

anglais

removal as a precautionary measure déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

expulsion · décision d'expulsion · expulsion administrative déconseillé

allemand

Ausweisung · Ausweisungsentscheid

italien

espulsione · decisione d'espulsione · espulsione amministrativa déconseillé

anglais

expulsion · expulsion order · administrative expulsion déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

expulser

allemand

ausweisen

italien

espellere

anglais

expel

Fiche complète · TERMDAT