Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.893

notions

6.481.798

désignations

167

collections

35.156 notions

français
admission dans un État tiers
allemand
Aufnahme in einem Drittstaat
italien
ammissione in un Paese terzo
anglais
admission to a third country

Fiche complète · TERMDAT

français
recherche privée
allemand
private Forschung
italien
ricerca privata
anglais
private research

Fiche complète · TERMDAT

français
recherche de l'administration fédérale · recherche de l'administration
allemand
Ressortforschung des Bundes · Ressortforschung
italien
ricerca del settore pubblico · ricerca dell'amministrazione federale · ricerca dell'amministrazione
anglais
federal policy research · policy research · federal government research déconseillé · government research déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français
réalisation d'urgence · vente d'urgence
allemand
Notverkauf
italien
realizzazione d'urgenza · vendita d'urgenza
anglais
emergency sale

Fiche complète · TERMDAT

français
production
allemand
Konkurseingabe
italien
insinuazione · insinuazione fallimentare
anglais
production

Fiche complète · TERMDAT

français
Programme fédéral d’égalité des chances · Programme fédéral Égalité des chances · Programme de la Confédération sur l’égalité des chances · Programme fédéral en faveur de l’égalité des chances
allemand
Bundesprogramm zur Chancengleichheit · Bundesprogramm Chancengleichheit · Chancengleichheitsprogramm des Bundes
italien
Programma federale per le pari opportunità · Programma per le pari opportunità · Programma federale Pari opportunità
anglais
Federal Programme on Equal Opportunities

Fiche complète · TERMDAT

français
Programme fédéral Égalité des chances dans les universités · Programme Égalité des chances entre femmes et hommes dans le domaine universitaire
allemand
Bundesprogramm zur Chancengleichheit zwischen Frau und Mann an den Universitäten · Programm Chancengleichheit von Frau und Mann an den Universitäten
italien
Programma federale per le pari opportunità tra uomini e donne nelle università · Programma Pari opportunità per donne e uomini nelle università
anglais
Federal Programme on Equal Opportunities for Men and Women at University · Federal Programme on Equal Opportunities at Universities

Fiche complète · TERMDAT

français
prise en charge EU CH
allemand
Aufnahme EU CH
italien
presa in carico EU CH
anglais
taking charge EU CH · admission · acceptance

Fiche complète · TERMDAT

français
Programme fédéral d’égalité des chances entre femmes et hommes dans les hautes écoles spécialisées · Programme fédéral d’égalité des chances entre femmes et hommes dans les HES · Programme d’égalité entre femmes et hommes dans les hautes écoles spécialisées
allemand
Bundesprogramm Chancengleichheit von Frauen und Männern an den Fachhochschulen · Programm Chancengleichheit von Frauen und Männern an den Fachhochschulen
italien
Programma federale per le pari opportunità per donne e uomini nelle scuole universitarie professionali · Programma per le pari opportunità tra uomini e donne nelle scuole universitarie professionali
anglais
Federal Programme on Equal Opportunities for Men and Women at Universities of Applied Sciences · Programme on Equal Opportunities for Men and Women at Universities of Applied Sciences

Fiche complète · TERMDAT

français
Erasmus pour tous
allemand
Erasmus für alle
italien
Erasmus per tutti
anglais
Erasmus for All

Fiche complète · TERMDAT

français
allemand
tiergerechte Haltung
anglais
quality of animal welfare ·

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
reprise en charge EU CH
allemand
Wiederaufnahme EU CH
italien
ripresa in carico EU CH
anglais
taking back EU CH · readmission · reacceptance

Fiche complète · TERMDAT

français
abeille domestique · abeille à miel · abeille · Apis mellifera
allemand
Honigbiene · Apis mellifera
italien
ape mellifera · ape domestica · Apis mellifera · Apis mellifica
anglais
honey bee · bee · Apis mellifera

Fiche complète · TERMDAT

français
Excellence Scholarship and Opportunity Programme · ESOP abrév.
allemand
Excellence Scholarship and Opportunity Programme · ESOP abrév.
italien
Excellence Scholarship and Opportunity Programme · ESOP abrév.
anglais
Excellence Scholarship and Opportunity Programme · ESOP abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
programme international de recherche · programme de recherche international
allemand
internationales Forschungsprogramm
italien
programma internazionale di ricerca · programma di ricerca internazionale
anglais
international research programme

Fiche complète · TERMDAT

français
Convention du 11 avril 2013 de sécurité sociale entre la Confédération suisse et la République orientale de l’Uruguay
allemand
Abkommen vom 11. April 2013 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Östlich des Uruguay über soziale Sicherheit
italien
Convenzione dell’11 aprile 2013 di sicurezza sociale tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Orientale dell’Uruguay

Fiche complète · TERMDAT

français
Arrangement administratif du 19 février 2015 pour l’application de la Convention de sécurité sociale entre la Confédération suisse et la République orientale de l’Uruguay
allemand
Verwaltungsvereinbarung vom 19. Februar 2015 zur Durchführung des Abkommens zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Östlich des Uruguay über soziale Sicherheit
italien
Accordo amministrativo del 19 febbraio 2015 concernente l’applicazione della Convenzione di sicurezza sociale tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Orientale dell’Uruguay

Fiche complète · TERMDAT

français
contre-créance · créance CH
allemand
Gegenforderung CH
italien
contropretesa · credito CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
Technologies futures et émergentes · Future and Emerging Technologies
allemand
Künftige und neu entstehende Technologien · Neue und künftige Technologien · Future and Emerging Technologies
italien
Tecnologie future ed emergenti · Future and Emerging Technologies · TFE abrév.
anglais
Future and Emerging Technologies · FET abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
état de collocation définitif
allemand
rechtskräftiger Kollokationsplan ·
italien
graduatoria definitiva · stato di graduazione definitivo
anglais
final schedule of accepted claims

Fiche complète · TERMDAT

français
transit · transport en transit
allemand
Durchbeförderung · Transit
italien
transito · trasporto in transito
anglais
transit

Fiche complète · TERMDAT

français
Horizon 2020
allemand
Horizon 2020 · Horizont 2020
italien
Orizzonte 2020
anglais
Horizon 2020

Fiche complète · TERMDAT

français
dépôt du tableau de distribution et du compte final
allemand
Auflage von Verteilungsliste und Schlussrechnung ·
italien
deposito dello stato di ripartizione e del conto finale
anglais
handing in of the distribution plan and of the final counting

Fiche complète · TERMDAT

français
dépôt de l'état de collocation
allemand
Auflage des Kollokationsplans · Auflegung des Kollokationsplans
italien
deposito della graduatoria
anglais
handing in of the schedule of claims

Fiche complète · TERMDAT

français
délai de dépôt
allemand
Auflegungsfrist
italien
termine del deposito
anglais
inspection period

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken