Terminologie multilingue

français

Arrêté fédéral du 3 octobre 2008 portant approbation du traité d’entraide judiciaire en matière pénale entre la Suisse et le Chili

allemand

Bundesbeschluss vom 3. Oktober 2008 über die Genehmigung des Vertrags zwischen der Schweiz und Chile über Rechtshilfe in Strafsachen

italien

Decreto federale del 3 ottobre 2008 che approva il trattato di assistenza giudiziaria in materia penale tra la Svizzera e la Repubblica del Cile

Fiche complète · TERMDAT

français

Traité du 24 novembre 2006 d’entraide judiciaire en matière pénale entre la Confédération suisse et la République du Chili

allemand

Vertrag vom 24. November 2006 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Chile über Rechtshilfe in Strafsachen

italien

Trattato del 24 novembre 2006 di assistenza giudiziaria in materia penale tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica del Cile

Fiche complète · TERMDAT

français

obligation de résider dans un lieu déterminé · obligation de résider dans une localité donnée · obligation de résider en un lieu donné

allemand

Wohnsitzpflicht

italien

obbligo di risiedere in un determinato luogo

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 18 mars 2016 portant approbation d’un protocole modifiant la convention contre les doubles impositions entre la Suisse et l’Italie

allemand

Bundesbeschluss vom 18. März 2016 über die Genehmigung eines Protokolls zur Änderung des Doppelbesteuerungsabkommens zwischen der Schweiz und Italien

italien

Decreto federale del 18 marzo 2016 che approva un Protocollo che modifica la Convenzione tra la Svizzera e l’Italia per evitare le doppie imposizioni

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention internationale du 18 mai 2007 de Nairobi sur l’enlèvement des épaves, 2007

allemand

Internationales Übereinkommen vom 18. Mai 2007 von Nairobi von 2007 über die Beseitigung von Wracks

italien

Convenzione internazionale del 18 maggio 2007 di Nairobi del 2007 sulla rimozione dei relitti

Fiche complète · TERMDAT

français

Echange de lettres des 6/12 juillet 2016 entré en vigueur le 12 juillet 2016 entre la Confédération suisse et le Secrétariat du Traité sur le commerce des armes portant sur le statut des membres du personnel de nationalité suisse en matière d’assurances sociales suisses (AVS/AI/APG et AC)

allemand

Briefwechsel vom 6./12. Juli 2016 in Kraft getreten am 12. Juli 2016 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Sekretariat des Vertrages über den Waffenhandel über den Status der Schweizer Angestellten in Bezug auf die schweizerischen Sozialversicherungen (AHV/IV/EO und ALV)

italien

Scambio di lettere del 6/12 luglio 2016 entrato in vigore il 12 luglio 2016 tra la Confederazione Svizzera e il Segretariato del Trattato sul commercio delle armi concernente lo statuto dei membri del personale di cittadinanza svizzera in materia di assicurazioni sociali svizzere (AVS/AI/APG e AD)

Fiche complète · TERMDAT

français

appendice · app. abrév.

allemand

Beilage

italien

appendice · app. abrév.

anglais

appendix · appx abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 30 septembre 2016 concernant la naturalisation facilitée des étrangers de la troisième génération

allemand

Bundesbeschluss vom 30. September 2016 über die erleichterte Einbürgerung von Personen der dritten Ausländergeneration

italien

Decreto federale del 30 settembre 2016 concernente la naturalizzazione agevolata degli stranieri della terza generazione

anglais

Federal Decree of 30 September 2016 on the Simplified Naturalisation of Third-Generation Immigrants

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 30 septembre 2016 sur la création d’un fonds pour les routes nationales et pour le trafic d’agglomération

allemand

Bundesbeschluss vom 30. September 2016 über die Schaffung eines Fonds für die Nationalstrassen und den Agglomerationsverkehr

italien

Decreto federale del 30 settembre 2016 concernente la creazione di un fondo per le strade nazionali e il traffico d’agglomerato

anglais

Federal Decree of 30 September 2016 on Establishing a Fund for National Roads and Urban Transport

Fiche complète · TERMDAT

français

garde alternée · garde partagée

allemand

alternierende Obhut · geteilte Obhut

italien

custodia alternata

anglais

joint custody

Fiche complète · TERMDAT

français

activité rémunérée · travail rémunéré

allemand

Arbeit gegen Entgelt · bezahlte Arbeit

italien

lavoro a titolo oneroso · lavoro remunerato

Fiche complète · TERMDAT

français

contrat d’acquisition

allemand

Erwerbsvertrag

italien

contratto d’acquisto

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

marque de conformité CH · marquage de conformité EU

allemand

Konformitätskennzeichen CH · Konformitätskennzeichnung EU

italien

marcatura di conformità CH EU

anglais

conformity marking

Fiche complète · TERMDAT

français

marquage métrologique CH EU

allemand

Metrologie-Kennzeichen CH · Metrologie-Kennzeichnung EU

italien

marcatura metrologica CH EU

anglais

metrology marking

Fiche complète · TERMDAT

français

marque de refus

allemand

Rückweisungszeichen

italien

marcatura di rifiuto

Fiche complète · TERMDAT

français

Forêt

allemand

Wald

italien

Foreste

anglais

Forests

Fiche complète · TERMDAT

français

activité accessoire

allemand

Nebenbeschäftigung

italien

occupazione accessoria · attività accessoria

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 18 mars 2016 portant approbation de l’Accord entre la Confédération suisse et la Principauté de Liechtenstein sur l’assurance des dommages dus à des événements naturels exploitée par des entreprises d’assurance privées

allemand

Bundesbeschluss vom 18. März 2016 über die Genehmigung des Abkommens zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Fürstentum Liechtenstein betreffend die durch private Versicherungsunternehmen betriebene Elementarschadenversicherung

italien

Decreto federale del 18 marzo 2016 che approva l’Accordo tra la Confederazione Svizzera e il Principato del Liechtenstein sull’assicurazione contro i danni causati dagli elementi naturali esercitata da imprese di assicurazione private

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 17 août 2016 entre la Confédération suisse et la Principauté de Liechtenstein sur l’assurance des dommages dus à des événements naturels exploitée par des entreprises d’assurance privées

allemand

Abkommen vom 17. August 2016 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Fürstentum Liechtenstein betreffend die durch private Versicherungsunternehmen betriebene Elementarschadenversicherung

italien

Accordo del 17 agosto 2016 tra la Confederazione Svizzera e il Principato del Liechtenstein concernente l’assicurazione contro i danni causati dagli elementi naturali esercitata da imprese di assicurazione private

Fiche complète · TERMDAT

français

permaculture · agriculture permanente

allemand

Permakultur

italien

permacoltura

anglais

permaculture · permanent agriculture

Fiche complète · TERMDAT

français

agriculture biodynamique · biodynamie

allemand

biologisch-dynamische Landwirtschaft

italien

agricoltura biodinamica · biodinamica

anglais

biodynamic agriculture · biodynamism · biodynamics

Fiche complète · TERMDAT

français

pont-bascule ferroviaire à fonctionnement automatique

allemand

selbsttätige Gleiswaage

italien

pesa a ponte a funzionamento automatico per veicoli ferroviari

anglais

automatic rail-weighbridge

Fiche complète · TERMDAT

français

personne incapable d'exercer une activité lucrative

allemand

Erwerbsbehinderter · Erwerbsbehinderte

italien

persona inabile all'esercizio di un'attività lucrativa

Fiche complète · TERMDAT

français

sous-tension

allemand

Unterspannung

italien

sottotensione · brownout

anglais

undervoltage · brownout

Fiche complète · TERMDAT

français

surtension

allemand

Überspannung

italien

sovratensione

anglais

overvoltage · voltage surge · voltage transients · voltage swell

Fiche complète · TERMDAT