Terminologie multilingue

français

métier · commission par métier · agissement par métier · fait d'avoir agi par métier

allemand

Gewerbsmässigkeit · gewerbsmässige Begehung · gewerbsmässiges Handeln

italien

mestiere · commissione per mestiere

anglais

acting for commercial gain

Fiche complète · TERMDAT

français

faire métier CH ·

allemand

gewerbsmässig handeln CH

italien

fare mestiere CH ·

anglais

act for commercial gain CH

Fiche complète · TERMDAT

français

activité de caractère professionnel CH · activité à caractère professionnel · activité exercée à la manière d'une profession

allemand

berufsmässiges Handeln CH

italien

attività di carattere professionale CH

anglais

professional activity CH · commercial activity

Fiche complète · TERMDAT

français

agir de manière professionnelle CH

allemand

berufsmässig handeln CH

italien

agire professionalmente CH

anglais

act professionally CH ·

Fiche complète · TERMDAT

français

dol double · double dol · double intention

allemand

doppelter Vorsatz

italien

doppio dolo

anglais

dual intention

Fiche complète · TERMDAT

français

dolus subsequens · dol subséquent

allemand

dolus subsequens · nachfolgender Vorsatz · nachträglicher Vorsatz

italien

dolo susseguente · dolo successivo

anglais

subsequent intention · dolus subsequens

Fiche complète · TERMDAT

français

dolus antecedens · dol antécédent

allemand

dolus antecedens · vorausgehender Vorsatz

italien

dolo antecedente · dolo iniziale

anglais

prior intention · dolus antecedens

Fiche complète · TERMDAT

français

dolus superveniens

allemand

dolus superveniens · dazukommender Vorsatz

italien

dolo sopravvenuto

anglais

supervening intention · dolus superveniens

Fiche complète · TERMDAT

français

dolus generalis

allemand

dolus generalis · Generalvorsatz

italien

dolo generale

anglais

general intention · dolus generalis

Fiche complète · TERMDAT

français

absence de dol CH

allemand

Vorsatzmangel CH

italien

assenza di dolo CH · difetto di dolo

anglais

lack of intention CH · lack of mens rea

Fiche complète · TERMDAT

français

quasi-conscience CH

allemand

Mitbewusstsein CH

Fiche complète · TERMDAT

français

négligence CH

allemand

Fahrlässigkeit CH

italien

negligenza CH

anglais

negligence CH · recklessness

Fiche complète · TERMDAT

français

par négligence

allemand

fahrlässig

italien

per negligenza

anglais

through negligence · negligently · recklessly · through recklessness

Fiche complète · TERMDAT

français

négligence consciente CH · négligence avec représentation

allemand

bewusste Fahrlässigkeit CH

italien

negligenza cosciente CH · colpa cosciente CH IT · colpa con previsione dell'evento IT

anglais

wilful recklessness CH · advertent recklessness

Fiche complète · TERMDAT

français

négligence inconsciente CH · négligence sans représentation

allemand

unbewusste Fahrlässigkeit CH

italien

negligenza incosciente CH · colpa incosciente CH IT

anglais

inadvertent negligence CH

Fiche complète · TERMDAT

français

incapacité à maîtriser les risques

allemand

Übernahmefahrlässigkeit

italien

colpa per assunzione

anglais

recklessness in assuming an excessive risk

Fiche complète · TERMDAT

français

agir par négligence

allemand

fahrlässig handeln

italien

agire per negligenza

anglais

act through negligence ·

Fiche complète · TERMDAT

français

imprévoyance coupable CH

allemand

pflichtwidrige Unvorsichtigkeit CH

italien

imprevidenza colpevole CH

anglais

culpable lack of care CH · culpable carelessness

Fiche complète · TERMDAT

français

précaution voulue CH

allemand

pflichtgemässe Vorsicht CH

italien

debita precauzione CH

anglais

due care CH · required care

Fiche complète · TERMDAT

français

violation du devoir de diligence · violation du devoir de prudence

allemand

Sorgfaltspflichtverletzung · Sorgfaltspflichtsverletzung · Verletzung der Sorgfaltspflicht · Missachtung der Sorgfaltspflicht · Sorgfaltsverletzung · Sorgfaltsmissachtung

italien

violazione dell'obbligo di diligenza

anglais

violation of a duty of care · breach of a duty of care · breach of a general duty of care · failure to comply with an objective standard of conduct

Fiche complète · TERMDAT

français

prévisibilité CH · caractère prévisible

allemand

Voraussehbarkeit CH

italien

prevedibilità CH

anglais

foreseeability CH

Fiche complète · TERMDAT

français

caractère évitable

allemand

Vermeidbarkeit

italien

evitabilità · prevenibilità

anglais

avoidability

Fiche complète · TERMDAT

français

typicité

allemand

Tatbestandsmässigkeit

italien

tipicità della fattispecie · tipicità · conformità alla fattispecie

anglais

fulfilment of the elements of the offence CH · conformity with the elements of the offence

Fiche complète · TERMDAT

français

typique CH · conforme à l'énoncé de fait légal · typique de l'énoncé de fait légal · typiquement constitutif d'une infraction · constituant une infraction

allemand

tatbestandsmässig CH

italien

conforme alla fattispecie CH

anglais

fulfilling the elements of the offence CH · in conformity with the elements of the offence

Fiche complète · TERMDAT

français

illicéité CH · illicéité générale

allemand

Rechtswidrigkeit CH · Widerrechtlichkeit

italien

illiceità CH

anglais

unlawfulness CH · wrongfulness · illegality

Fiche complète · TERMDAT