négligence

Contrôlée par les experts · modifiée le 21 Juli 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	négligence CH DOM: droit pénal ordinaire et militaire Source : Code pénal suisse, art. 12 tit. marg. (RS 311.0, état 2014-07)
allemand	Fahrlässigkeit CH DOM: bürgerliches und Militärstrafrecht; EXP: man unterscheidet bewusste und unbewusste Fahrlässigkeit Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 12 RandT (SR 311.0, Stand 2014-07)
italien	negligenza CH DOM: diritto penale ordinario e militare Source : Codice penale svizzero, art. 12 marg. (RS 311.0, stato 2014-07)
anglais	negligence CH DOM: ordinary and military criminal law; EXP: Swiss law recognises two forms of negligence, conscious negligence (bewusste Fahrlässigkeit), where the person has considered the possible consequences of his actions, and which largely corresponds to the concept of "recklessness" under English law, and inadvertent negligence (unbewusste Fahrlässigkeit), where the person has not considered the consequences of his actions, and which is more closely related to the English law concept of "negligence" Source : Swiss Criminal Code, art. 12 margT (SR 311.0, transl., status 2014-07) synonyme : recklessness Source : FCh, Terminology Section, 2006
romanche	negligientscha DOM: dretg penal ordinari e militar Source : Cudesch penal svizzer, art. 12 al. 3 (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Imprévoyance coupable consistant à agir sans user des précautions commandées par les circonstances et par sa situation personnelle.
d'après Code pénal suisse, art. 12 al. 3 (RS 311.0, état 2014-07)
allemand: Pflichtwidrige Unvorsichtigkeit, die darin besteht, dass der Täter oder die Täterin die Vorsicht nicht beachtet, zu der er oder sie nach den Umständen und nach den persönlichen Verhältnissen verpflichtet ist.
nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 12 Abs. 3 (SR 311.0, Stand 2014-07)
italien: Imprevidenza colpevole commessa dall'autore di un reato che non usa le precauzioni alle quali è tenuto secondo le circostanze e le sue condizioni personali.
secondo Codice penale svizzero, art. 12 cpv. 3 (RS 311.0, stato 2014-07)
anglais: Culpable carelessness in which a person does not exercise the care that is incumbent on him in the circumstances and commensurate with his personal capabilities.
after Swiss Criminal Code, art. 12 para. 3 (SR 311.0, transl., status 2014-07)
romanche: Malprecauziun culpaivla, commessa d'insatgi ch'agescha senza ponderar las consequenzas da ses cumportament u senza tegnair quint da quellas, er sch'el è obligà da far quai tenor las circumstanzas e tenor las relaziuns persunalas.
tenor Cudesch penal svizzer, art. 12 al. 3 (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DÉFENSE
DROIT › Droit militaire
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Notions spécifiques

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108214/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.