négligence inconsciente

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Forme de négligence qui existe lorsque l'auteur, par une imprévoyance coupable, ne se rend pas compte qu'il est sur le pointde commettre un acte punissable.

d'après J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, chap. 19, § 2 N. 1391, p. 445 et M. Killias / A. Kuhn, Précis de droit pénal général, 2008, chap. 3 n° 322, p. 49

allemand

Art der Begehung einer Straftat, bei welcher der Täter nicht daran gedacht hat, dass sein Verhalten den Eintritt des tatbestandsmässigen Erfolgs bewirken könnte.

nach A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 32 Ziff. 1.21, S. 328

italien

Forma di negligenza che si ha quando l'evento non è voluto e nemmeno previsto dall'agente.

secondo F. Mantovani, Diritto penale, Parte generale, 2011, n. 106, pag. 336

anglais

Form in which an offence is committed in which the offender in carrying out an act which is not per se criminal deliberately fails to recognise that it carries an obvious and serious risk of harmful consequences.

after J. C. Smith / B. Hogan, Criminal Law, 1999, p. 63

romanche

Moda da commetter in delict d'insatgi che na pensa betg che ses agir pudess provochar il cumenzament dal success dal fatg.

tenor A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 32 Ziff. 1.21, S. 328