Terminologie multilingue

français

protection extraprocédurale des témoins

allemand

ausserprozessualer Zeugenschutz

italien

protezione extraprocedurale dei testimoni

anglais

extraprocedural witness protection · non-procedural protection of witnesses · non-procedural protection

Fiche complète · TERMDAT

français

droit à rémunération pour l'utilisation d'un phonogramme

allemand

Vergütungsanspruch für die Verwendung eines Tonträgers

italien

diritto a compenso per l'utilizzazione di un supporto audio

anglais

right to remuneration for the use of a phonogram

Fiche complète · TERMDAT

français

indépendant en solo · indépendante en solo ·

allemand

Solo-Selbstständiger · Solo-Selbstständige · Soloselbstständiger · Soloselbstständige

italien

lavoratore indipendente senza collaboratori

Fiche complète · TERMDAT

français

pseudo-indépendance · fausse indépendance · travail pseudo-indépendant

allemand

Scheinselbstständigkeit · scheinselbstständige Erwerbstätigkeit · scheinselbstständige Arbeit · Scheinselbständigkeit · scheinselbständige Erwerbstätigkeit · scheinselbständige Arbeit

italien

lavoro pseudo-indipendente · falso lavoro autonomo IT

anglais

false self-employment · pseudo self-employment

Fiche complète · TERMDAT

français

pseudo-indépendant · pseudo-indépendante · faux indépendant

allemand

Scheinselbstständiger · Scheinselbstständige · Scheinselbständiger · Scheinselbständige

italien

lavoratore pseudo-indipendente · pseudo-indipendente · falso lavoratore autonomo · falso autonomo

Fiche complète · TERMDAT

français

seuil d’accès

allemand

Eintrittsschwelle

italien

soglia d'entrata

Fiche complète · TERMDAT

français

rente de vieillesse · rente AVS

allemand

Altersrente · AHV-Rente

italien

rendita di vecchiaia · rendita AVS

anglais

OASI pension · OASI state pension

Fiche complète · TERMDAT

français

caisse de compensation professionnelle · CCP abrév. ·

allemand

Verbandsausgleichskasse · VAK abrév.

italien

cassa di compensazione professionale · CCP abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

prétention en prévention

allemand

Unterlassungsanspruch

italien

pretesa di omissione

anglais

preventive injunction

Fiche complète · TERMDAT

français

décryptage d'un logiciel

allemand

Entschlüsselung eines Computerprogramms

italien

decodificazione di un programma per computer · decodificazione di un programma informatico

anglais

decoding of a computer program

Fiche complète · TERMDAT

français

justificatif relatif au titre

allemand

Rechtsgrundausweis

italien

attestazione del titolo giuridico

anglais

certificate of legal title

Fiche complète · TERMDAT

français

dépense non liée · dépense faiblement liée · dépense non affectée

allemand

ungebundene Ausgabe · schwach gebundene Ausgabe

italien

spesa non vincolata CH · spesa svincolata IT

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 16 août 2017 sur le service de renseignement · Ordonnance sur le renseignement · ORens abrév.

allemand

Verordnung vom 16. August 2017 über den Nachrichtendienst · Nachrichtendienstverordnung · NDV abrév.

italien

Ordinanza del 16 agosto 2017 sulle attività informative · OAIn abrév.

anglais

Federal Ordinance of 16 August 2017 on the Intelligence Service · Intelligence Service Ordinance · IntelSO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 16 août 2017 sur les systèmes d’information et les systèmes de stockage de données du Service de renseignement de la Confédération · OSIS-SRC abrév.

allemand

Verordnung vom 16. August 2017 über die Informations- und Speichersysteme des Nachrichtendienstes des Bundes · VIS-NDB abrév.

italien

Ordinanza del 16 agosto 2017 sui sistemi d’informazione e di memorizzazione del Servizio delle attività informative della Confederazione · OSIME-SIC abrév.

anglais

Ordinance of 16 August 2017 on the Federal Intelligence Service Information and Storage Systems · ISSO-FIS abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 16 août 2017 sur la surveillance des activités de renseignement · OSRens abrév.

allemand

Verordnung vom 16. August 2017 über die Aufsicht über die nachrichtendienstlichen Tätigkeiten · VAND abrév.

italien

Ordinanza del 16 agosto 2017 concernente la vigilanza sulle attività informative · OVAIn abrév.

anglais

Ordinance of 16 August 2017 on the Supervision of Intelligence Activities · OSIA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 26 avril 2017 sur la radioprotection · Ordonnance sur la radioprotection · ORaP abrév.

allemand

Strahlenschutzverordnung vom 26. April 2017 · Strahlenschutzverordnung · StSV abrév.

italien

Ordinanza del 26 aprile 2017 sulla radioprotezione · Ordinanza sulla radioprotezione · ORaP abrév.

anglais

Radiological Protection Ordinance of 26 April 2017 · Radiological Protection Ordinance · RPO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DFI du 26 avril 2017 concernant la radioprotection applicable aux installations non médicales de production de radiation ionisantes · ORIn abrév.

allemand

Verordnung des EDI vom 26. April 2017 über den Strahlenschutz bei nichtmedizinischen Anlagen zur Erzeugung ionisierender Strahlung · SnAV abrév.

italien

Ordinanza del DFI del 26 aprile 2017 sulla radioprotezione applicata agli impianti generatori di radiazioni ionizzanti utilizati a scopi non medici · ORim abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DFI du 26 avril 2017 sur l’utilisation de sources radioactives scellées en médecine · Ordonnance du DFI sur l’utilisation de sources radioactives scellées en médecine · OSRM abrév.

allemand

Verordnung des EDI vom 26. April 2017 über den Umgang mit geschlossenen radioaktiven Quellen in der Medizin · Verordnung des EDI über den Umgang mit geschlossenen radioaktiven Quellen in der Medizin · MeQV abrév.

italien

Ordinanza del DFI del 26 aprile 2017 concernente la manipolazione di sorgenti radioattive sigillate in medicina · Ordinanza del DFI concernente la manipolazione di sorgenti radioattive sigillate in medicina · OSRM abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DFI du 26 avril 2017 sur la radioprotection s’appliquant aux accélérateurs de particules utilisés à des fins médicales · Ordonnance sur les accélérateurs · OrAc abrév.

allemand

Verordnung des EDI vom 26. April 2017 über den Strahlenschutz bei medizinischen Teilchenbeschleunigeranlagen · Beschleunigerverordnung · BeV abrév.

italien

Ordinanza del DFI del 26 aprile 2017 sulla radioprotezione per gli acceleratori di particelle impiegati in medicina · Ordinanza sugli acceleratori · OrAc abrév.

anglais

DHA Ordinance of 26 April 2017 on Radiological Protection in relation to Radiotherapy Equipment · Radiotherapy Ordinance · RadTO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DFI du 26 avril 2017 concernant la radioprotection applicable aux systèmes radiologiques à usage médical · Ordonnance concernant la radioprotection applicable aux systèmes radiologiques à usage médical · Ordonnance sur les rayons X · OrX abrév.

allemand

Verordnung des EDI vom 26. April 2017 über den Strahlenschutz bei medizinischen Röntgensystemen · Verordnung des EDI über den Strahlenschutz bei medizinischen Röntgensystemen · Röntgenverordnung · RöV abrév.

italien

Ordinanza del DFI del 26 aprile 2017 concernente la radioprotezione nei sistemi a raggi X per uso medico · Ordinanza del DFI concernente la radioprotezione nei sistemi a raggi X per uso medico · Ordinanza sui raggi X · OrX abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DFI du 26 avril 2017 sur l’utilisation des matières radioactives · Ordonnance du DFI sur l’utilisation des matières radioactives · OUMR abrév.

allemand

Verordnung des EDI vom 26. April 2017 über den Umgang mit radioaktivem Material · Verordnung des EDI über den Umgang mit radioaktivem Material · UraM abrév.

italien

Ordinanza del DFI del 26 aprile 2017 concernente la manipolazione di materiale radioattivo · Ordinanza del DFI concernente la manipolazione di materiale radioattivo · MMRa abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 26 avril 2017 sur les émoluments perçus dans le domaine de la radioprotection · Ordonnance sur les émoluments perçus dans le domaine de la radioprotection · OE-RaP abrév.

allemand

Verordnung vom 26. April 2017 über die Gebühren im Strahlenschutz · Verordnung über die Gebühren im Strahlenschutz · GebV-StS abrév.

italien

Ordinanza del 26 aprile 2017 concernente gli emolumenti nel campo della radioprotezione · Ordinanza concernente gli emolumenti nel campo della radioprotezione · OEm-RaP abrév.

anglais

Ordinance of 26 April 2017 on Fees relating to Radiological Protection · Ordinance on Fees relating to Radiological Protection · FeeO-RP abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

assistance administrative internationale en matière fiscale

allemand

internationale Amtshilfe in Steuersachen

italien

assistenza amministrativa internazionale in materia fiscale

anglais

international administrative assistance on tax matters

Fiche complète · TERMDAT

français

programme de protection des témoins · programme de protection

allemand

Zeugenschutzprogramm · Schutzprogramm

italien

programma di protezione dei testimoni · programma di protezione

anglais

witness protection programme · witness protection program · WPP abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Service de protection des témoins

allemand

Zeugenschutzstelle

italien

Servizio di protezione dei testimoni

anglais

witness protection unit

Fiche complète · TERMDAT